1 00:01:38,819 --> 00:01:42,819 METRO 2 00:01:44,205 --> 00:01:48,205 Překlad a úprava: paci1 Překladatelské nebe 3 00:03:02,482 --> 00:03:06,829 nevím, co říct. - Neříkám mu to. 4 00:03:07,013 --> 00:03:09,242 Asi už ví. 5 00:03:09,715 --> 00:03:12,487 Prostě odejít a skončit. 6 00:03:14,398 --> 00:03:17,006 Ze zemí se zdá snadné, že? 7 00:03:51,620 --> 00:03:53,861 Andrej Borisovič, pohotovost. 8 00:03:56,223 --> 00:04:00,270 Užíváte nějaké léky? 9 00:04:00,374 --> 00:04:03,108 Co to říkáš! já vím. - Je na něco alergický? 10 00:04:03,376 --> 00:04:08,621 Ne. Když jsem se vrátil domů, našel jsem s pěnou v ústech. 11 00:04:17,381 --> 00:04:20,095 Potřebuji endoskop. Rychle. - Nefunguje. Lampa hořela. 12 00:04:20,578 --> 00:04:22,616 Pomozte mi. Drž to. 13 00:04:24,584 --> 00:04:26,661 Zaseklo se to, sakra. 14 00:04:31,382 --> 00:04:34,164 Nic nevidím, sakra... Kleště. 15 00:04:42,486 --> 00:04:44,572 Podívejme se... 16 00:04:50,325 --> 00:04:52,740 Dýchej, dýchej! 17 00:04:53,464 --> 00:04:55,522 jak se jmenuješ 18 00:04:56,051 --> 00:04:58,456 Gen. - Gena, 19 00:04:58,659 --> 00:05:01,412 Tvoje matka tě to nenaučila žvýkat, Geno? 20 00:05:02,138 --> 00:05:04,401 Jedl jsem polévku. 21 00:05:06,320 --> 00:05:08,757 Vlad... - Jestli chceš, pokračuj. 22 00:05:10,021 --> 00:05:13,784 Nebuďte student. - Může čas zůstat doma. 23 00:05:13,856 --> 00:05:17,051 A další způsob je ponechán sám, ale To je jiná věc. odcházím. 24 00:05:17,169 --> 00:05:20,830 Sedět. Sedět. 25 00:05:21,055 --> 00:05:24,131 Zítra to vezmu. - Jsme? 26 00:05:25,885 --> 00:05:29,332 Tam ho jeho otec miluje. Musím jít. 27 00:05:34,256 --> 00:05:36,412 Andrej Borisovič. 28 00:05:36,590 --> 00:05:38,841 Co je to? Odejít. Neměli byste tu být. 29 00:05:39,007 --> 00:05:42,371 Chtěl jsem ti poděkovat. - Prosím. 30 00:05:42,984 --> 00:05:45,531 Teď bys prosím odešel? 31 00:05:45,942 --> 00:05:48,169 Co by se stalo když ne pro tebe? 32 00:06:11,807 --> 00:06:15,290 Promluvte si Klokov služební dispečer. Dobré ráno všem! 33 00:06:20,253 --> 00:06:24,435 Manažer Ševčenko. Dobré ráno. 34 00:06:36,986 --> 00:06:38,988 promiň. 35 00:06:49,786 --> 00:06:52,629 Něco je špatně, Sergejeviči. 36 00:06:53,079 --> 00:06:56,503 Změna vašeho konce. - Jde o to, 37 00:06:56,594 --> 00:06:58,892 ve vodním tunelu. 38 00:07:02,371 --> 00:07:05,119 Pravděpodobně kondenzace. 39 00:07:05,404 --> 00:07:07,974 Včera pršelo, že? - To je ono 40 00:07:08,176 --> 00:07:12,523 Úroveň jak? Výkon čerpadla je nízký. 41 00:07:15,399 --> 00:07:17,733 Dochází ke kondenzaci. Vodní 42 00:07:18,657 --> 00:07:20,766 Tady je něco špatně. 43 00:07:27,050 --> 00:07:29,550 Přijměte opatření. - Vezmeme, Sergejeviči. 44 00:07:30,563 --> 00:07:32,802 Proto jsme tady. Relaxovat. 45 00:07:34,113 --> 00:07:36,351 Obíhající za směnou střízlivý. 46 00:07:36,529 --> 00:07:39,064 Expozice je. Jednou voda. 47 00:07:39,890 --> 00:07:43,763 Může to být pivo nebo něco silnicehko. 48 00:07:44,071 --> 00:07:47,282 Udělej to! Celý tunel se choval. 49 00:07:47,400 --> 00:07:49,698 Sergejeviči, bez urážky. 50 00:07:50,093 --> 00:07:52,344 Zvažte, že jsem zprávu přijal. 51 00:07:53,209 --> 00:07:55,400 Tak to přijměte. 52 00:07:58,618 --> 00:08:00,928 Pokračuj, budeme v pořádku. 53 00:08:01,070 --> 00:08:03,084 Sbohem. 54 00:08:06,125 --> 00:08:09,023 V riziku kolejová vozidla 55 00:08:09,324 --> 00:08:13,421 Asistent řidiče bude právo opustit pracoviště. 56 00:08:15,184 --> 00:08:17,565 Jeden, dva, vzorek... 57 00:08:17,695 --> 00:08:19,721 To už je něco jiného. 58 00:08:23,508 --> 00:08:26,896 Alexej Petrovič, víš o bunkru? 59 00:08:28,098 --> 00:08:32,102 Nebuď jen jeden bunkr v metru? 60 00:08:32,217 --> 00:08:35,421 Jedná se o nedokončené bunkry v parku kultury. 61 00:08:35,422 --> 00:08:38,625 Ahoj Sergejeviči. Viděl jsi to? 62 00:08:38,708 --> 00:08:42,175 Park byl postaven na kultuře můj otec před 50 lety. 63 00:08:42,791 --> 00:08:46,985 O bunkru se nezmiňuji. - Kdo říká vojenská místa? 64 00:08:47,151 --> 00:08:50,050 15 let ho neúspěšně hledá. 65 00:08:50,322 --> 00:08:52,845 No, Borodin má ventilační šachtu? 66 00:08:53,070 --> 00:08:55,203 I když tam bude skryto. 67 00:08:55,554 --> 00:08:59,072 Stanice je izolovaná. - Skrytý pod kanalizací. 68 00:09:01,971 --> 00:09:06,697 Myslím, že ano. Netěsnost. 69 00:09:07,242 --> 00:09:09,481 Tunel je voda. 70 00:09:13,181 --> 00:09:15,597 To není dobré. 71 00:09:57,500 --> 00:09:59,739 Tati, žádná voda. 72 00:10:06,467 --> 00:10:08,590 Tati, kde je maminka? 73 00:10:09,546 --> 00:10:11,987 Přijde. - Zkontroloval jsem internet. 74 00:10:12,034 --> 00:10:14,279 Letadlo a přistálo včera večer. 75 00:10:32,259 --> 00:10:34,292 Vyčistěte si zuby. 76 00:10:36,538 --> 00:10:38,653 Je zima. 77 00:10:41,200 --> 00:10:44,887 Přenos pokračuje. Zůstaňte s námi. 78 00:10:54,744 --> 00:10:57,049 No, vybrali jste si? 79 00:10:57,935 --> 00:10:59,991 Putin. 80 00:11:05,203 --> 00:11:07,555 Co dělá tato voda? 81 00:11:08,524 --> 00:11:10,675 No nevadí. 82 00:11:31,386 --> 00:11:33,549 Tati, proč mi nezavolá mámu? 83 00:11:35,405 --> 00:11:38,099 Pamatujte si naposledy, bylo pozdě? 84 00:11:38,170 --> 00:11:41,030 Řekl ti, kde to bylo? 85 00:11:46,395 --> 00:11:48,452 Opět sladkosti. 86 00:11:48,706 --> 00:11:53,031 Vaši pacienti nemohou přinést sendviče? 87 00:11:53,114 --> 00:11:56,163 Tati, udělám ti sendvič. - Já sám. 88 00:11:57,777 --> 00:12:00,531 Vezmeš mě do školy? 89 00:12:00,649 --> 00:12:05,093 Jsem ve službě. - Teď jsem pryč, jdu? 90 00:12:07,439 --> 00:12:10,890 Tati, proč mlčet? Kde je máma? - Jak mám vědět, kde to je? 91 00:12:24,117 --> 00:12:27,852 Jedl jsi? - Díky, bylo to velmi chutné! 92 00:12:29,806 --> 00:12:32,359 co je to? - Dárek. 93 00:12:45,587 --> 00:12:47,749 Mládí odejde. 94 00:12:48,163 --> 00:12:51,271 Počkejte dvě minuty. Celá oblast je bez vody. 95 00:12:52,849 --> 00:12:55,272 Nepořádek. - Mladý muž! 96 00:13:05,678 --> 00:13:08,077 Kdy tě zase uvidím? 97 00:13:12,597 --> 00:13:16,379 Čekat na další cestu, nebo dřív do práce? 98 00:13:16,520 --> 00:13:19,250 Na hodinu nebo dvě... 99 00:13:26,519 --> 00:13:29,296 Iro, kde jsi? 100 00:13:29,389 --> 00:13:31,603 Nerušil mě. Pojďme to zjistit. 101 00:13:31,673 --> 00:13:34,163 za co? - Všechno. 102 00:13:34,198 --> 00:13:36,653 Měl roky na to, aby o tom přemýšlel. 103 00:13:41,200 --> 00:13:43,600 Zavolej mu, ať jde dolů. 104 00:13:43,739 --> 00:13:45,988 Nevím, kde žil. 105 00:13:48,762 --> 00:13:51,951 tati Může se to stát jen vám. 106 00:13:56,508 --> 00:13:58,606 Zastávka. 107 00:13:59,638 --> 00:14:01,772 Princezna! 108 00:14:12,404 --> 00:14:14,618 Prosím, Vlado. 109 00:14:14,734 --> 00:14:19,128 Počkejte do neděle. V pondělí budu rozhodnuto. 110 00:14:22,787 --> 00:14:25,268 Ve čtvrtek mi to bude jedno. 111 00:14:30,632 --> 00:14:32,673 Zastávka! 112 00:14:58,367 --> 00:15:00,466 Jdeme. 113 00:15:01,555 --> 00:15:03,967 Prosím, teď ne! - Jdeme! 114 00:15:07,443 --> 00:15:09,635 Jestli nechceš, jdu 115 00:15:23,797 --> 00:15:25,814 dobře? 116 00:15:29,924 --> 00:15:31,965 Pryč. 117 00:15:37,692 --> 00:15:39,802 Andrew vždy byl. 118 00:15:40,195 --> 00:15:42,375 Dal ti květiny? 119 00:15:42,467 --> 00:15:44,995 Každý den za posledních 12 let? - Jeho jsou. 120 00:15:45,099 --> 00:15:48,067 Víš, že jsou pryč? - Pacienti. Dobrý chirurg 121 00:15:48,966 --> 00:15:51,853 Dobrý chirurg ve státní nemocnici. 122 00:15:53,071 --> 00:15:55,239 Děsivý! 123 00:15:55,389 --> 00:15:57,917 proč tam pořád je? - To není tvoje věc, jasný? 124 124 00:16:11,829 --> 00:16:14,879 Dobře, půjdu. 125 00:16:15,493 --> 00:16:18,229 Aukce mi bude chybět. 126 00:16:19,273 --> 00:16:22,154 vy? A jak pak bez toho budete žít? 127 00:16:29,968 --> 00:16:32,333 Konec zmizí. 128 00:16:32,808 --> 00:16:36,136 Ve své nabídce. - Miluj mě něžně, Miluj mě... apartmá 129 00:16:36,478 --> 00:16:40,060 Ano, budou. - Vypni, ale slibuji, že se vrátím. 130 00:17:06,579 --> 00:17:09,258 Pane, musí existovat cesta! 131 00:17:20,672 --> 00:17:23,629 Co to sakra děláš? 132 00:17:23,687 --> 00:17:26,713 Osla máš na sobě žádné auto! 133 00:17:39,406 --> 00:17:41,632 Pojď. Příchod. 134 00:17:41,938 --> 00:17:43,991 Už dorazil. 135 00:17:52,965 --> 00:17:55,538 co to děláš? - Vypadni odtud! 136 00:17:57,973 --> 00:18:00,592 Hovno! Takže promiňte! - Nic. Jsem tak obeznámen. 137 00:18:00,827 --> 00:18:03,211 Zkuste někoho jiného. 138 00:18:06,437 --> 00:18:11,028 Osud nás všech je jeden. Jeden je za všechny - Anestezie. 139 00:18:13,319 --> 00:18:16,113 Galina. Nebo chcete-li, Galochka. -Sergejevič. 140 00:18:26,170 --> 00:18:29,068 Vůně bahna, cítíš mě? 141 00:18:32,755 --> 00:18:34,888 Přesně tak, je to bláto 142 00:18:35,022 --> 00:18:40,181 Blátíš? Hnusný sliz. 143 00:18:42,460 --> 00:18:47,341 Není to hezké. Toto je voda řeky. Na řece! 144 00:18:47,700 --> 00:18:49,822 Dobré ráno, lidi. 145 00:18:50,889 --> 00:18:53,045 Hej. 146 146 00:18:54,591 --> 00:18:58,719 co to je - Pijte na veřejném místě. 147 00:18:59,044 --> 00:19:02,904 No a co? - Pamatujete na Černobyl? 148 00:19:03,683 --> 00:19:06,419 Byla jsem zdravotní sestra. 149 00:19:06,987 --> 00:19:09,723 Jsem závislý na cukrovce. 150 00:19:10,257 --> 00:19:13,341 Vydržte! Sania uteče! 151 00:19:16,141 --> 00:19:18,483 Podívej, podívej, co se stane! 152 00:19:29,373 --> 00:19:34,469 Coura! - Nespouštějte eskalátor, který vám řekl! 153 00:19:42,400 --> 00:19:45,774 Je kde nabíjet telefon? - Ne. 154 00:19:46,261 --> 00:19:49,066 A lanýže nemohou jíst ani loď k plavání. 155 00:20:03,462 --> 00:20:07,277 Promiňte. omlouvám se. - Co jsi, blázen? 156 00:20:07,392 --> 00:20:09,653 omlouvám se. Hloupý! 157 00:20:28,169 --> 00:20:31,079 můžu ti zavolat? - Právník? 158 00:20:31,440 --> 00:20:35,811 Operace. - To jsi říkal mimo směnu? 159 00:20:36,205 --> 00:20:38,756 Nebo jsi mě podvedl? 160 00:20:41,672 --> 00:20:44,350 Pojď si sednout. Je tam místo. - Děkuji. 161 00:20:46,443 --> 00:20:48,460 můžeš? 162 00:20:51,405 --> 00:20:54,292 42. Zápas, dobrá chuť k jídlu. 163 00:20:56,057 --> 00:20:58,202 Tak moc tě to štve? 164 00:20:58,335 --> 00:21:02,346 Celé zařízení si stěžuje. Po dokončení byl v kabině nepořádek. 165 00:21:02,451 --> 00:21:05,268 Nesmysl. závidím! 166 00:21:07,999 --> 00:21:10,654 Víte, co je pohyblivý písek? 167 00:21:10,758 --> 00:21:14,410 Jsi zaseknutý, tati. Zde se podepište. 168 00:21:15,907 --> 00:21:18,260 Musíte zavolat manažerovi. 169 00:21:20,100 --> 00:21:21,300 Pracuji v metru. 170 00:21:23,634 --> 00:21:27,112 Sakra! - Chit. 171 00:21:37,748 --> 00:21:40,125 Ksyusha, on je hodný chlap? 172 00:21:42,447 --> 00:21:44,847 jak se jmenuje? - Tyavka. 173 00:21:46,239 --> 00:21:49,184 Snížený - Tyavka. 174 00:21:49,352 --> 00:21:51,972 Chcete si to koupit? - Kup si tě. 175 00:21:56,138 --> 00:21:58,138 Blázen 176 00:22:02,631 --> 00:22:06,886 Co to bylo? - Promiňte. 177 00:22:12,031 --> 00:22:17,729 V mé osobě lze najít vzácný profesionál. 178 00:22:17,845 --> 00:22:19,990 Už to mám. 179 00:22:21,034 --> 00:22:23,561 Ve skutečnosti, jak se máš? - Jsem průvodce. 180 00:22:23,671 --> 00:22:27,196 Rozvod mezi skupinami. Sadovája a Park kultury. 181 00:22:33,219 --> 00:22:35,851 Vaši pozornost, prosím, vážení občané. 182 00:22:35,972 --> 00:22:39,357 Blíží se legendární stanice Borodinskaya, 183 00:22:39,358 --> 00:22:42,743 postavena v roce 1948. 184 00:22:43,154 --> 00:22:49,154 Je součástí tajných tunelů postavený za Stalina. 185 00:22:49,513 --> 00:22:51,542 Děkuju. 186 00:22:51,682 --> 00:22:54,367 V roce 1950 bylo rozhodnuto 187 00:22:54,668 --> 00:22:59,253 linka poskytovat pracovníků. 188 00:22:59,427 --> 00:23:04,065 Včasná stanice je uzavřena, protože se nachází v nestabilní oblasti. 189 00:23:04,210 --> 00:23:08,454 Bezprostředně nad Borodinskaya je koryto řeky Moskvy. 190 00:23:08,726 --> 00:23:11,094 Stanice nemá cestu ven. 191 00:23:11,395 --> 00:23:14,179 Řidiči projíždějící v lednu s maximální rychlostí 192 00:23:14,780 --> 00:23:17,563 a je vidět pouze tehdy podsvícení. 193 00:23:23,969 --> 00:23:27,737 A nyní máte jedinečnou příležitost Chcete-li zobrazit stanici - duch. 194 00:23:27,858 --> 00:23:29,992 Tady, podívej se kolem. 195 00:23:42,217 --> 00:23:45,197 Než šest měsíců nejíst maso. 196 00:23:45,260 --> 00:23:47,776 Špíz s vodčicí? 197 00:23:47,857 --> 00:23:50,733 Tak já vím. 198 00:24:00,014 --> 00:24:02,032 Tati, já... 199 00:24:06,612 --> 00:24:08,745 Pane! 200 00:27:23,809 --> 00:27:25,815 Vypadni ze mě... 201 00:27:25,908 --> 00:27:28,064 Vypadni, ty bastarde! 202 00:27:42,176 --> 00:27:44,425 Zachraň mě, matko! 203 00:27:44,553 --> 00:27:46,976 mami! 204 00:28:22,012 --> 00:28:25,073 co chceš? - Ticho, ticho! 205 00:28:35,300 --> 00:28:37,375 Ksyusha! 206 00:28:40,320 --> 00:28:42,581 Ksyusha! 207 00:28:49,704 --> 00:28:51,825 Co se stalo? 208 00:28:52,202 --> 00:28:55,031 Vyhodil nás? 209 00:31:03,674 --> 00:31:05,830 Natašo! 210 00:31:30,319 --> 00:31:32,487 Natašo! 211 00:32:13,435 --> 00:32:15,511 Jdeme. 212 00:32:15,736 --> 00:32:17,835 umíš chodit? 213 00:32:20,734 --> 00:32:22,890 Natašo! 214 00:32:28,566 --> 00:32:31,522 Pojďme odsud. - Kde je moje taška? 215 00:33:07,608 --> 00:33:10,275 Vstát! Postavme se! 216 00:33:11,903 --> 00:33:13,909 Vstát! 217 00:33:14,025 --> 00:33:17,735 Bolí tě z toho ruka! Staňte se! Vstát! 218 00:33:43,107 --> 00:33:45,507 co děláš? - No tak, vstávej! 219 00:33:57,627 --> 00:33:59,644 Ksyusha! 220 00:34:03,673 --> 00:34:05,923 Vypadni! 221 00:34:20,759 --> 00:34:23,008 Zabiju tě, ty zmetku! 222 00:34:37,083 --> 00:34:39,747 Máma, táta je? 223 00:34:49,474 --> 00:34:51,677 Nedotýkejte se toho! 224 00:35:01,431 --> 00:35:03,495 Ksyusha! 225 00:35:08,823 --> 00:35:10,887 Ksyusha! 226 00:35:18,159 --> 00:35:20,965 tati... - Nehýbej se! 227 00:35:24,941 --> 00:35:27,251 Slyšíš mě? - Ano. 228 00:35:27,252 --> 00:35:30,352 Pohybujte prsty ruce a nohy. 229 00:35:31,161 --> 00:35:33,306 bolí to? 230 00:35:33,857 --> 00:35:36,268 Ne. - Dobře. 231 00:35:36,361 --> 00:35:38,877 Zhluboka dýchejte. Opatrně. 232 00:35:41,196 --> 00:35:43,318 bolí to? 233 00:35:43,319 --> 00:35:45,419 Ticho, ticho... 234 00:35:52,108 --> 00:35:54,856 Vstávej. Pojďme vstát. 235 00:35:56,891 --> 00:36:00,427 Vstávej, no tak vstávej. 236 00:36:00,566 --> 00:36:02,694 Točí se ti hlava? 237 00:36:02,879 --> 00:36:05,523 V pořádku. - Co se stalo? 238 00:36:05,650 --> 00:36:08,688 Ticho, ticho. Vlak zastavil. 239 00:36:09,053 --> 00:36:11,952 Chci svou matku. -No, no... 240 00:36:16,369 --> 00:36:18,375 vy? 241 00:36:19,899 --> 00:36:22,033 Ano, chci. 242 00:36:38,778 --> 00:36:41,322 Účastník neodpovídá. Prosím odejděte... 243 00:36:43,566 --> 00:36:45,809 No, co udělal? Přestal to? 244 00:36:45,810 --> 00:36:49,478 42. odpověď! 245 00:36:50,402 --> 00:36:52,999 Slyšíš mě? 246 00:36:54,162 --> 00:36:58,370 Klokov, co se děje mezi. Borodin a Park kultury? 247 00:36:58,490 --> 00:37:02,286 42. zastavil v tunelu. Nemohu se připojit. 248 00:37:04,587 --> 00:37:06,587 Bůh ví, co dělají. 249 00:37:08,565 --> 00:37:12,974 Valerko... všechny tři pumpy na plný výkon! 250 00:37:21,122 --> 00:37:25,013 42.! Zápasit! - Sakra, proč se nesejít? 251 00:37:27,850 --> 00:37:32,318 Musí jít do posledního vagónu Zpět k odjezdu. 252 00:37:33,130 --> 00:37:35,617 V tunelu je voda! - Otočte napěťové kolejnice! 253 00:37:35,618 --> 00:37:37,618 Jak byste se vrátili bez elektřiny? 254 00:37:39,681 --> 00:37:43,902 Počkáme, až se dostaneme na zadní. Pak se jich zeptáte, co se stalo. 255 00:37:44,837 --> 00:37:47,782 42. odpověď! 256 00:37:56,961 --> 00:38:01,073 Co se stane s 42. - Musí být zaseknutá brzda. 257 00:38:01,609 --> 00:38:05,454 17. - Ano. 258 00:38:06,018 --> 00:38:09,618 Jděte do posledního vozu a vrací Sadovaya. 259 00:38:09,738 --> 00:38:11,917 Rozumím. Zpátky na Sadovaya. 260 00:38:12,337 --> 00:38:14,344 Alexej Petrovič. - Cože? 261 00:38:14,379 --> 00:38:16,445 Podívejte! 262 00:38:18,761 --> 00:38:21,366 Je tam voda. - Ano, já vím. 263 00:38:22,186 --> 00:38:25,841 Pospěšte si! Nemůžeme vyloučit napětí. 264 00:38:25,961 --> 00:38:28,086 Konec vztahu. - Rozumím. 265 00:38:28,905 --> 00:38:31,053 Dostal jsi klíč? - Zapomněl jsem to. 266 00:38:40,806 --> 00:38:42,816 slyšíš? 267 00:38:42,817 --> 00:38:45,419 Běh! Utíkej rychle! - Hej, co se děje? 268 00:38:45,539 --> 00:38:48,497 Hanba jim! - Čau, strýčku. Už se otevírá, že? 269 00:38:48,617 --> 00:38:51,133 Rychle, rychle! 270 00:38:53,785 --> 00:38:55,785 Jaký blázen! 271 00:38:56,106 --> 00:39:00,662 co visíš? Běh! - Alexeji Petroviči, nebuď! 272 00:39:06,617 --> 00:39:10,581 Zde 17. Jsem připraven začít. 273 00:39:12,025 --> 00:39:14,025 Odchod. 274 00:39:20,568 --> 00:39:23,545 Do prdele! - Může špatný směr. 275 00:39:23,665 --> 00:39:25,665 Bollocks! 276 00:39:27,385 --> 00:39:31,461 Ticho, ticho! Odejděte z Ksyusha. 277 00:39:47,113 --> 00:39:50,560 Nedoporučuji to dělat. - Proč? 278 00:39:50,761 --> 00:39:52,809 Světla stále fungovala. 279 00:39:53,489 --> 00:39:56,249 Kolejnice jsou pravděpodobně pod napětím. 280 00:39:56,369 --> 00:39:58,789 A co se s nimi stane? 281 00:39:59,169 --> 00:40:01,357 Snad budou mít štěstí. 282 00:40:01,944 --> 00:40:03,944 Měl bys jim to říct. - Ne. 283 00:40:04,945 --> 00:40:07,105 Co se ti stalo s paží? 284 00:40:08,257 --> 00:40:10,573 Pojď sem. 285 00:40:16,104 --> 00:40:18,104 Klid! 286 00:40:18,864 --> 00:40:21,228 Rozbiješ se. Potřebujeme autobus. 287 00:40:26,497 --> 00:40:29,941 Odstraňte kravatu. - Jak se to mohlo stát? 288 00:40:30,089 --> 00:40:33,308 Nedáme mi nemocného. 289 00:40:35,536 --> 00:40:38,684 Máme hodně práce... 290 00:40:40,425 --> 00:40:44,781 neztrácej, pak to můžu svázat. 291 00:40:45,449 --> 00:40:48,117 Svou ženu vždycky vážu. 292 00:40:48,265 --> 00:40:50,804 A svážeš je své ženě? 293 00:40:51,272 --> 00:40:53,484 A můj. 294 00:40:54,056 --> 00:40:59,605 Říká mi: „Bez mé pomoci a nemůžete viset. " 295 00:41:00,265 --> 00:41:03,901 Hodně maytapchiyka, tohle je moje žena. 296 00:41:04,568 --> 00:41:06,844 A tobě se to líbí? 297 00:41:07,784 --> 00:41:09,784 A můj. 298 00:41:13,656 --> 00:41:16,659 Dobrý den. co je to? 299 00:41:16,860 --> 00:41:21,068 Přinesli čtyři šampony. Dva peelingy a dětské mléko. 300 00:41:21,864 --> 00:41:25,348 Minimálně 30% sleva při dodání. 301 00:41:25,768 --> 00:41:27,768 Samova chyba. - Cože? 302 00:41:29,536 --> 00:41:32,124 Rozvod, co! 303 00:41:34,428 --> 00:41:36,575 Lékař? - Ano. 304 00:41:36,576 --> 00:41:38,776 To je dobré. jak se jmenuješ 305 00:41:38,896 --> 00:41:41,240 Andrew. - Rád tě poznávám, Michaeli! 306 00:41:41,360 --> 00:41:45,368 Doufám, že nebudete chtít jsi nemocný právě teď? 307 00:41:45,488 --> 00:41:47,488 Ne. 308 00:41:53,104 --> 00:41:55,844 Jdi, sakra! 309 00:42:01,988 --> 00:42:04,150 Máma tě poškodila? - Jasně. 310 00:42:04,151 --> 00:42:06,571 Byly alespoň otevřené dveře! 311 00:42:11,064 --> 00:42:14,060 Nebylo by to tak mimo? - Budeme tiše. 312 00:42:21,371 --> 00:42:23,439 Tak jsem se upravil! 313 00:42:29,464 --> 00:42:33,049 Ševčenko. Již 17 projít oddílem, 314 00:42:33,169 --> 00:42:36,242 napětí mimo koleje! - Rozumím. 315 00:42:36,443 --> 00:42:39,190 Dokážete si to představit co se stane teď? 316 00:43:10,903 --> 00:43:13,987 Tak jaká je vaše nálada? 317 00:43:14,807 --> 00:43:16,960 Klokove, co se stalo 17.? 318 00:43:17,080 --> 00:43:20,631 Pohybují se. Počkejte na signál. 319 00:43:20,751 --> 00:43:22,751 Konec. 320 00:43:30,031 --> 00:43:34,515 17., jaký machnesh? - Hodně vody! 321 00:43:38,639 --> 00:43:40,639 Tyhle legrace děláš? 322 00:43:40,663 --> 00:43:44,812 Nemůžu! Pusťte mě ven! 323 00:43:45,191 --> 00:43:48,005 Uklidni se! - Mami, zemřeš? 324 00:43:56,951 --> 00:44:01,318 17., miláčku, pojď pomalu! 325 00:44:01,475 --> 00:44:03,475 Rozumím 326 00:44:04,207 --> 00:44:06,239 Nedej bože v tunelu jsou lidé! 327 00:44:07,063 --> 00:44:09,063 budu smažit. 328 00:44:22,895 --> 00:44:25,043 Dveře! Otevřete dveře! 329 00:44:27,175 --> 00:44:30,718 Otevřete dveře! - Měl by uklidnit cestující. 330 00:44:30,919 --> 00:44:33,339 Jak? - Viz návod! 331 00:44:34,595 --> 00:44:36,651 Vážení cestující! 332 00:44:36,652 --> 00:44:39,734 Z technických důvodů muset se vrátit do Sadovaya. 333 00:44:39,854 --> 00:44:41,854 Skvělé, prostě ne! 334 00:44:42,654 --> 00:44:46,851 Zbývá 100 metrů do konce. 335 00:44:49,263 --> 00:44:51,263 90. 336 00:44:51,959 --> 00:44:53,959 80. 337 00:44:55,294 --> 00:44:57,294 70. 338 00:44:58,934 --> 00:45:00,934 60. 339 00:45:02,695 --> 00:45:05,863 50. - Dobře pro tebe! 340 00:45:06,159 --> 00:45:08,159 40. 341 00:45:11,582 --> 00:45:13,582 30. 342 00:45:16,882 --> 00:45:18,909 20. 343 00:45:18,910 --> 00:45:21,723 Rychleji! Protože je sucho! 344 00:45:31,967 --> 00:45:33,967 10! 345 00:46:03,438 --> 00:46:05,438 Ševčenko? 346 00:46:15,802 --> 00:46:19,458 Ševčenko, napínáš se? 347 00:46:20,838 --> 00:46:22,838 Ano. 348 00:46:23,750 --> 00:46:27,634 Tak proč sakra spustí se alarm? 349 00:46:32,534 --> 00:46:34,650 Stále nevíme. 350 00:47:14,038 --> 00:47:16,562 kam jdeš? Počkejte. 351 00:47:32,821 --> 00:47:34,821 Jaká havárie? 352 00:47:36,109 --> 00:47:38,109 Drž mě za ruku. 353 00:47:40,622 --> 00:47:44,330 Nepůjdu, mladý muži. - Co se stalo? 354 00:47:44,510 --> 00:47:47,482 Jaký je váš bunkr? 355 00:47:59,750 --> 00:48:01,750 To je ono? 356 00:48:03,253 --> 00:48:05,561 Je to pravda! 357 00:48:12,797 --> 00:48:15,946 kam bys chtěl jít? 358 00:48:16,110 --> 00:48:18,116 Krátce. 359 00:48:18,117 --> 00:48:20,857 Možná se můžeme dostat ven? 360 00:48:24,373 --> 00:48:26,373 Dobře? 361 00:48:29,493 --> 00:48:31,553 Dobře, jdeme. 362 00:48:35,853 --> 00:48:40,905 potřebuji... 363 00:48:41,317 --> 00:48:43,393 taška. 364 00:49:26,325 --> 00:49:29,173 To je ono? 365 00:49:33,949 --> 00:49:35,949 Počkejte. 366 00:49:42,897 --> 00:49:44,905 co teď? 367 00:50:00,816 --> 00:50:05,565 Miláčku! 368 00:50:07,052 --> 00:50:09,484 Takže jako Dobrich... op! 369 00:50:09,604 --> 00:50:13,152 co děláš? - Snadno! 370 00:50:14,884 --> 00:50:16,884 Jen nepropadejte panice. 371 00:50:17,757 --> 00:50:22,033 Pojď sem. Přijďte v prosinci Pojď sem. 372 00:50:23,692 --> 00:50:25,692 kam jdeš? 373 00:50:25,764 --> 00:50:28,811 Přijít. Pojď ke mně. 374 00:50:30,745 --> 00:50:32,752 Takhle. 375 00:50:34,001 --> 00:50:36,001 Tohle je 376 00:50:36,573 --> 00:50:40,116 Výjimkou jsou napětí. To je vše, co můžeme. 377 00:50:40,236 --> 00:50:42,236 Rozumíš? Byl tam pes. Heřmánek. 378 00:50:42,257 --> 00:50:44,257 Díky němu lidstvo ovládl prostor. 379 00:50:44,300 --> 00:50:47,994 To díky psovi Projedeme tunelem. 380 00:51:07,228 --> 00:51:10,524 Tati, chceš teď jít do školy? 381 00:51:10,644 --> 00:51:12,644 Uvidíme. 382 00:51:13,172 --> 00:51:16,120 Na víkendy bych řídil Ksyushu s ním? 383 00:51:16,868 --> 00:51:19,548 Kde je certifikát tohoto šamponu? - Pro tebe. 384 00:51:20,548 --> 00:51:22,548 To není pro mě. 385 00:51:22,620 --> 00:51:25,702 Požádal jsem je o zaslání v elektronické podobě. 386 00:51:26,355 --> 00:51:29,236 Možná ji dej o samotě. A to je možnost. 387 00:51:40,027 --> 00:51:42,208 Zde je k nalezení. 388 00:51:46,964 --> 00:51:49,964 Nesnáším tuhle "Santa Barbara." 389 00:51:53,288 --> 00:51:55,768 Myslíte, že ví? 390 00:51:56,123 --> 00:52:01,075 Ví to a trápí ho to. Nebyla žádná produmva. 391 00:52:01,195 --> 00:52:05,160 Trvá a mlčí. 392 00:52:08,244 --> 00:52:10,396 Už nemůžu! 393 00:52:25,228 --> 00:52:27,603 Nebezpečné na kolejích. Pokud je vozidlo obrácené konce. 394 00:52:27,723 --> 00:52:31,139 co navrhujete? - A? 395 00:52:32,235 --> 00:52:35,215 Budete muset projít auta. 396 00:52:54,788 --> 00:52:57,160 Počkej... takhle. 397 00:53:04,643 --> 00:53:08,487 Kdepak, to je zbytečné 398 00:53:10,427 --> 00:53:14,268 Rozumím. Chytni mě za krk. 399 00:53:23,003 --> 00:53:25,267 no tak... 400 00:53:27,747 --> 00:53:32,415 Ne, není! 401 00:53:32,955 --> 00:53:34,999 Jdi sám. Jít. 402 00:53:35,763 --> 00:53:37,835 Jít! 403 00:53:42,803 --> 00:53:47,952 Pokračuj, já to doženu. Vagon posune se a já to doženu. 404 00:53:50,186 --> 00:53:52,218 Vypadni! 405 00:53:52,219 --> 00:53:54,508 Jít. Vypadni! 406 00:53:54,628 --> 00:53:58,239 Ne, přijď znovu. Zkuste to. Nikdy nechoď sám. 407 00:54:20,710 --> 00:54:23,623 Teď se můžeme setkat? 408 00:54:24,131 --> 00:54:27,139 Tam jsem se potkal v metru. 409 00:54:30,355 --> 00:54:35,150 Vážení cestující! Kvůli technickému důvody, proč je stanice uzavřena. 410 00:54:35,306 --> 00:54:39,345 Prosím opusťte stanici! - Co se stalo? 411 00:54:39,546 --> 00:54:42,431 Pohyb vlaků ve stanici Sadovaya, je dočasně pozastaven. 412 00:54:42,466 --> 00:54:44,536 Prosím opusťte stanici. 413 00:54:44,571 --> 00:54:48,238 Nemohu za to, že jdu pozdě do práce! Potřebuji výmluvu! 414 00:54:49,258 --> 00:54:51,914 Okamžitě opusťte stanici! 415 00:54:52,034 --> 00:54:56,699 Do té doby se odtud nehnu nevíte, kde pracujete. 416 00:54:56,819 --> 00:54:58,819 Říkají můj titul a příspěvek! - Pozor, spolucestující. 417 00:54:58,939 --> 00:55:01,753 Z technických důvodů pohyb vlaků... 418 00:55:01,890 --> 00:55:07,214 Sadovaya dočasně na stanici byla přerušena. Prosím odejděte... 419 00:55:21,374 --> 00:55:26,918 Pomozte mi! Vezměte si své dítě! 420 00:55:28,042 --> 00:55:31,459 Je tam voda! Je tam voda! 421 00:55:31,579 --> 00:55:35,234 Vážení cestující! Pohyb vlak je pozastaven. 422 00:55:35,354 --> 00:55:38,086 Prosím opusťte stanici! 423 00:55:46,058 --> 00:55:49,090 Pozor! Incident úseku Sadovaya - Park kultury. 424 00:55:49,091 --> 00:55:52,091 Lidé jsou v panice! 425 00:55:57,266 --> 00:55:59,266 Co se stalo? - Promiň, tati. 426 00:56:01,178 --> 00:56:03,178 mami! 427 00:56:18,054 --> 00:56:21,977 Pozor! Objednávka na služby údržbu linek. 428 00:56:22,097 --> 00:56:25,534 Zavřete dveře odolné proti povětrnostním vlivům Nádražní park kultury. 429 00:56:25,714 --> 00:56:29,182 Zavřete dveře odolné proti povětrnostním vlivům z kyjevského nádraží. 430 00:56:29,346 --> 00:56:34,574 Dveře odolné vůči povětrnostním vlivům a zotavení stanice po stanici Sadovaya, 431 00:56:34,746 --> 00:56:39,249 nelze do odvolání uzavřít. 432 00:56:39,369 --> 00:56:42,934 Probíhá konzervace až do odvolání. 433 00:56:44,314 --> 00:56:47,682 Situace je taková, že to umožňuje adekvátní reakce z naší strany. 434 00:56:47,802 --> 00:56:50,625 Z 18 skupin jen šest podařilo prorazit. 435 00:56:50,745 --> 00:56:53,033 Druhý pokus udělat si cestu dolů. 436 00:56:53,153 --> 00:56:55,153 Máme vrtulník. 437 00:56:55,297 --> 00:56:57,297 Ale to zjevně nestačí. 438 00:56:57,681 --> 00:56:59,850 dovolíš? - Sedni si, sedni. 439 00:56:59,970 --> 00:57:03,550 Chci poznamenat, že v proudu situaci, dělat všechno možné. 440 00:57:03,670 --> 00:57:06,829 V současnosti celé hnutí vlak byl v oblasti zastaven. 441 00:57:09,305 --> 00:57:12,114 Připomínám, že dnes je pátek. to znamená, situace je neobvykle složitá. 442 00:57:12,234 --> 00:57:15,121 Třetí uzel je paralyzován. 443 00:57:15,241 --> 00:57:18,738 Zasekneme veškerý vstup a sjezd z dálnic. 444 00:57:18,858 --> 00:57:23,548 Tedy za organizaci hnutí pohyb a technika... 445 00:57:24,001 --> 00:57:26,589 potřebujeme alespoň tři hodiny. A to je minimum. 446 00:57:26,709 --> 00:57:28,781 Alexandr Nikolajevič... 447 00:57:29,721 --> 00:57:32,334 Kolik času nám podle vás zbývá? 448 00:57:32,945 --> 00:57:38,049 Situace je nepředvídatelná. Oběť vlaku byla vytvořena zátka 449 00:57:38,169 --> 00:57:41,625 o přestávce, která nějak vydržel až do teď. 450 00:57:41,745 --> 00:57:44,425 Kdykoli můžete dojít k průlomu 451 00:57:44,547 --> 00:57:47,681 a obrovské masy vody invazi do tunelů. 452 00:57:47,801 --> 00:57:52,625 V této situaci to znamená stanice bude na tři minuty zaplavena. 453 00:57:56,313 --> 00:57:59,396 Nejhorší je 454 00:57:59,516 --> 00:58:02,817 zatopení jakéhokoli podzemí struktur v terénu 455 00:58:02,937 --> 00:58:04,937 a v průběhu desítek... 456 00:58:05,905 --> 00:58:07,905 Nepořádek! 457 00:58:08,849 --> 00:58:12,305 V tunelu vašeho ministerstva je porucha, Alexandr Nikolajevič. 458 00:58:12,425 --> 00:58:15,797 Půlka města musí pryč! Půlka města! 459 00:58:19,033 --> 00:58:24,045 Stavbu nemůžeme ovlivnit v centrální části města. 460 00:58:24,281 --> 00:58:26,736 V důsledku zvýšeného tlaku 461 00:58:26,856 --> 00:58:29,545 vrstvy jsou narušené zem Řeka Moskva. 462 00:58:29,665 --> 00:58:34,541 Tunely, postavené v roce 1935 roky uplynulo zatížení. 463 00:58:34,737 --> 00:58:38,675 Dochází k průlomu. naděje toto je jediný případ. 464 00:58:39,597 --> 00:58:41,607 co budeš dělat? 465 00:58:41,608 --> 00:58:43,857 Existuje Specialized Akční plán. 466 00:58:43,977 --> 00:58:46,705 Bod jedna: Evakuace obyvatelstva v oblasti?? Katastrofa. 467 00:58:46,825 --> 00:58:50,473 Bod dva: poškozená oblast najít a zachovat. 468 00:58:50,593 --> 00:58:55,153 co to znamená "Vyhledat a zachovat"? 469 00:58:55,273 --> 00:58:57,589 Co konkrétně budete dělat? 470 00:58:58,040 --> 00:59:01,658 Jak jsem řekl, evakuace obyvatelstva. čemu nerozumíš? 471 00:59:04,649 --> 00:59:09,525 Co přijde po evakuaci jako tento akční plán? 472 00:59:17,248 --> 00:59:20,085 Je čas přejít k druhému bodu. 473 00:59:26,484 --> 00:59:28,815 úplně jsem se zbláznil? Nevíte, že to není povoleno? 474 00:59:28,816 --> 00:59:30,920 Na vaši zodpovědnost! 475 00:59:31,040 --> 00:59:34,424 Skvělé parkování, nejen. - Takové je naše štěstí. 476 00:59:35,008 --> 00:59:38,857 Podívejte se tam. Spěchat. Zachyťte to. 477 00:59:38,977 --> 00:59:41,617 Viz policajti. - Kde jsou? 478 00:59:43,280 --> 00:59:45,740 Podívej, tam se válela mrtvola. 479 00:59:45,904 --> 00:59:48,724 Světlo! Jsem naživu! - Tam, tam, střílejte. 480 00:59:50,536 --> 00:59:52,844 Podívejte se sem. - Netahejte za to! 481 00:59:52,964 --> 00:59:54,964 Pojď, podívej se sem. 482 00:59:56,561 --> 00:59:58,561 Kde je máma? 483 01:00:01,844 --> 01:00:03,919 Přestaňte natáčet. - Proč? Co je to? 484 01:00:03,920 --> 01:00:06,466 Máme zprávy na NTV. 485 01:00:08,528 --> 01:00:13,218 Jděte za plot. V případě potřeby se vám ozveme. 486 01:00:17,920 --> 01:00:20,239 Jasný. Jdeme. 487 01:00:20,752 --> 01:00:22,752 Čas. 488 01:00:23,340 --> 01:00:25,400 Hej, šéfe. 489 01:00:25,610 --> 01:00:27,892 Myslím, že ne. 490 01:00:37,520 --> 01:00:39,872 čemu se směješ? Sergeji, proč se směješ? 491 01:00:39,992 --> 01:00:42,416 Zbyl takový materiál, ale tobě je to jedno. 492 01:00:42,536 --> 01:00:44,536 Co je to? 493 01:00:45,047 --> 01:00:47,788 To je cesta ke slávě Nazimov. 494 01:00:48,704 --> 01:00:51,700 Viděl jsem to z dálky a vyměnil hůl. 495 01:00:51,984 --> 01:00:55,267 Nakonec zbyly záběry. Druhý je tady. 496 01:00:56,072 --> 01:00:59,448 Seryog, máš pravdu... měděné pole! 497 01:00:59,468 --> 01:01:01,506 No ano. - Děkuji. Opravdu. 498 01:01:01,507 --> 01:01:03,575 Ukážeš to ve vysílání? 499 01:01:04,248 --> 01:01:06,248 udělá. 500 01:01:10,776 --> 01:01:14,470 Zvláštní. Více než hodinu Nemůžu mluvit s Andrewem. 501 01:01:14,505 --> 01:01:16,420 Volání Ksyusha. 502 01:01:16,455 --> 01:01:18,583 Školní - Možná je to metro. 503 01:01:18,703 --> 01:01:21,673 Jede jen dvě zastávky A nyní neexistuje žádný systém metra. 504 01:01:21,793 --> 01:01:24,339 Vlastně je to tak Mohl být kdekoli. 505 01:01:30,772 --> 01:01:32,830 Podat pomocnou ruku. 506 01:01:32,831 --> 01:01:34,831 já sám. 507 01:01:42,288 --> 01:01:45,876 Bože, kolik lidí! 508 01:01:46,448 --> 01:01:50,131 máš mobil? funguje to? Moje baterie. 509 01:01:51,175 --> 01:01:54,330 funguje. - Žádná síť. 510 01:01:54,575 --> 01:01:56,936 Pusťte mě ven! Běh! 511 01:01:57,056 --> 01:01:59,692 Pusť mi nohu! - Oh, co je to? 512 01:02:01,008 --> 01:02:03,008 Klid! 513 01:02:03,487 --> 01:02:06,347 Sakra! co to bylo? 514 01:02:09,486 --> 01:02:11,518 Máte mobilní telefon? 515 01:02:11,519 --> 01:02:16,537 já ano. Zapomněl jsem to v jeho bundě. 516 01:02:17,000 --> 01:02:20,012 omlouvám se. - No, došly mi peníze. 517 01:02:21,731 --> 01:02:23,731 Děsivý. 518 01:02:26,239 --> 01:02:28,569 Dobře, dobře. kde jste se potkali? 519 01:02:28,570 --> 01:02:32,300 tomu rozumím. "Život je jako lžíce." 520 01:02:32,592 --> 01:02:35,976 S jedním spánkem druhý - Mluvit po telefonu. 521 01:02:36,096 --> 01:02:38,271 Oba milujeme. Oba chceme s tebou děti. 522 01:02:38,391 --> 01:02:40,796 Děláš si srandu? - Proč bych měl? 523 01:02:41,567 --> 01:02:45,263 závidím ti. - Takže. 524 01:02:51,871 --> 01:02:54,263 Vlastním. 525 01:03:03,315 --> 01:03:05,603 Poslední auto. - Ano. 526 01:03:06,447 --> 01:03:08,971 Zasílání poštou. - Půjdu domů. 527 01:03:09,472 --> 01:03:11,472 Řekneš to matce? 528 01:03:11,575 --> 01:03:13,575 Ksyusha. 529 01:03:29,543 --> 01:03:33,711 Tak co, Michaele. Po tobě. 530 01:03:33,831 --> 01:03:36,182 Neumím plavat. 531 01:03:36,562 --> 01:03:39,285 Míšo, nebudeš muset. Voda byla po kolena - Hluboká. 532 01:03:39,405 --> 01:03:42,974 Stále nejde. nemohu. - No, kdo nechce, můžete zůstat. 533 01:03:43,175 --> 01:03:45,175 Počkat, to ne. co to znamená? 534 01:03:45,287 --> 01:03:49,543 Jak to, že jsi nechtěl? já, ale vysvětlil jsi to, nemůžu! 535 01:03:49,663 --> 01:03:52,923 "Já a já". Pravý muž. 536 01:03:53,446 --> 01:03:57,238 Počkej, co jsi? takhle mluvit? 537 01:03:57,358 --> 01:03:59,767 Ale ta hysterie! 538 01:03:59,887 --> 01:04:03,170 Můj manžel byl. Právě jsem ho nechal. 539 01:04:05,156 --> 01:04:07,715 Ustupte. 540 01:04:11,678 --> 01:04:14,034 poslouchej... 541 01:04:21,567 --> 01:04:25,759 Nebojte se! Je to jako aquapark. 542 01:04:25,935 --> 01:04:28,726 Zpočátku strach, ale pak zmizí. 543 01:04:28,846 --> 01:04:31,258 No, ještě vidíš veškerou zábavu. 544 01:04:31,526 --> 01:04:33,967 Neboj se, Ksyusha. 545 01:04:34,087 --> 01:04:36,087 Já se nebojím. - To je dobré. 546 01:04:36,951 --> 01:04:39,277 Může mi někdo vysvětlit co visí v Kyjevě? 547 01:04:39,397 --> 01:04:41,486 Co náhle kynulo? - Ne, nejsem. 548 01:04:41,606 --> 01:04:45,318 Ráno nejdeš? - Ne, je mi lépe. 549 01:04:45,638 --> 01:04:48,145 Aha! - Podívejte se, co se stane! 550 01:04:48,246 --> 01:04:50,887 .. Náměstí je obklopeno četníky. - Řekl jsem vám, že signál je slabý. 551 01:04:50,922 --> 01:04:52,812 co mám dělat? Tady máš vybouleninu? 552 01:04:52,847 --> 01:04:56,629 Dvě minuty. Pokud ne, odejděte. - Máme spolehlivé informace 553 01:04:56,949 --> 01:04:59,015 co se stalo v tunelu mezi. Kulturní park v... 554 01:04:59,050 --> 01:05:01,116 Nemůže to vydržet. 555 01:05:03,294 --> 01:05:06,318 Osud zbytku prozatím je neznámý. 556 01:05:06,438 --> 01:05:10,979 V 8:15 složení zastávky metra. 557 01:05:11,099 --> 01:05:14,286 Šli jsme do posledního vagónu 558 01:05:14,406 --> 01:05:19,670 když trefíš... a teď Nemůžu najít Lídu. 559 01:05:20,050 --> 01:05:22,542 Tohle je moje žena. My... - Chápu váš stav 560 01:05:22,662 --> 01:05:25,441 ale mohl bys říct já a naši diváci, 561 01:05:25,561 --> 01:05:28,442 v kostce, co se stalo v tunelu? 562 01:05:29,878 --> 01:05:31,878 Úplné zmetky. 563 01:05:32,215 --> 01:05:34,623 Takže v současné době na základě rozporuplné informace... 564 01:05:34,624 --> 01:05:37,197 Bože, ne! - Irina Alexandrovna! 565 01:05:37,398 --> 01:05:39,746 Co, tam by bylo mít někoho známého? 566 01:05:39,926 --> 01:05:43,295 Po zastavení složení vlaku přibližně v 8:20, 567 01:05:43,415 --> 01:05:46,662 Tunelová stanice Sadovaya začali chodit lidi. 568 01:05:46,782 --> 01:05:50,834 Vyděšení a bezmocní, mnozí zranění, která způsobila všeobecnou paniku. 569 01:05:52,238 --> 01:05:55,617 Ano, slyším tě. - Světlana Vladimirovna? 570 01:05:56,757 --> 01:05:58,901 Dobrý den. Jsem matka stanice Ksyusha. 571 01:06:00,525 --> 01:06:06,362 Můžeš mi říct Ksyusha... Za hodinu, co je teď? 572 01:06:08,262 --> 01:06:10,262 Slyšíš mě? - Ano, slyším tě. 573 01:06:10,350 --> 01:06:12,486 No... ksyusha... a nestalo se tak. 574 01:06:12,606 --> 01:06:15,573 Neboj se, až to přijde, nechám ji, aby ti zavolala zpět. 575 01:06:15,693 --> 01:06:19,118 Obrázky, které vidíte vzal náš tým 576 01:06:19,238 --> 01:06:22,638 se ukázalo jako náhodné místo události. Nechte je bez komentáře. 577 01:06:22,758 --> 01:06:24,758 Kde je máma? 578 01:06:26,474 --> 01:06:29,510 Bože, ne! - Irina Alexandrovna! Voda! 579 01:06:29,630 --> 01:06:32,665 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 580 01:06:33,061 --> 01:06:35,478 Já ano! - Irina Alexandrovna... 581 01:06:35,598 --> 01:06:39,190 Nechtěl jsem, aby se to stalo! - Pro Ksyushu, o čem mluvíš? 582 01:06:39,462 --> 01:06:41,998 Já ano! 583 01:06:42,018 --> 01:06:44,057 Jsem naživu! - Pane! 584 01:06:44,058 --> 01:06:46,058 Někde chodím. 585 01:06:46,077 --> 01:06:51,097 Nežádal jsem o to! Ty tomu nerozumíš... to ne! 586 01:06:54,490 --> 01:06:56,514 Neměli byste být takoví. 587 01:06:56,515 --> 01:06:59,402 Irino! Počkej, prosinec Kam jdeš jako? 588 01:06:59,925 --> 01:07:02,557 Proč se nesetkat s Vladem? - Irino, zastav se na chvíli. 589 01:07:02,677 --> 01:07:06,711 Blázen! Můžete pomoci. Všude jsou spojení. 590 01:07:06,989 --> 01:07:10,074 Podle šéfa záchranné akce Anatolij Tsigankov, 591 01:07:10,194 --> 01:07:12,216 ztrácí se drahocenný čas... 592 01:07:12,336 --> 01:07:14,336 ve vztahu k současnému komplexu dopravní situaci ve městě. 593 01:07:14,357 --> 01:07:18,553 S každou minutou situace zhoršovat se. Hladina vody... 594 01:07:18,673 --> 01:07:21,568 Šance najít živé lidi vlak je nulový. 595 01:07:21,688 --> 01:07:25,357 To jsou slova prefekta. Počet obětí je upřesněn. 596 01:07:25,477 --> 01:07:27,942 Záchranáři vyvážejí těla Platforma mrtvých... 597 01:07:28,062 --> 01:07:31,479 Voda... řeka Moskva. Ale... pět z nich není rozpoznáno... 598 01:07:41,237 --> 01:07:43,505 Podívejte se, kde sakra! 599 01:07:47,429 --> 01:07:51,021 Apeluji na všechny řidiče na silnici. 600 01:07:51,141 --> 01:07:53,709 Ambulance slečny a pohotovostních služeb. 601 01:07:53,829 --> 01:07:56,613 Pamatujte: osud obětí je ve vašich rukou. 602 01:07:56,733 --> 01:07:59,614 Sergej Nazimov do zpráv NTV. 603 01:08:00,293 --> 01:08:02,293 jak to bylo? 604 01:08:12,217 --> 01:08:14,321 Zajímalo by mě, kdo to je? 605 01:08:16,108 --> 01:08:18,108 Je to starosta? 606 01:08:19,604 --> 01:08:22,713 Ne, starosta ne. - Škoda. 607 01:08:24,421 --> 01:08:27,325 Relaxovat. A ono to přijde. 608 01:08:27,445 --> 01:08:29,445 Do poledne. 609 01:08:31,381 --> 01:08:33,860 Vodotěsné dveře na Sadovaya jsou stále otevřené. 610 01:08:45,805 --> 01:08:49,956 Alexandru Nikolajeviči, toto je 18 oddíl, o kterém jsem se zmínil. 611 01:08:50,076 --> 01:08:52,204 Víme, kolik je tam lidí? 612 01:08:52,324 --> 01:08:54,412 Zatím ne. Provoz je vysoký. 613 01:08:54,532 --> 01:08:57,845 Připravte seznam na žádost příbuzných. 614 01:08:57,965 --> 01:09:00,073 Jmenuji se Burov. 615 01:09:01,365 --> 01:09:04,260 Kapitán Seliverstova, 18. četa. 616 01:09:04,380 --> 01:09:06,380 poručík Titov. 617 01:09:06,668 --> 01:09:09,244 Lozitski. Jsem lékař. Civilní. 618 01:09:09,364 --> 01:09:12,672 Řekli mi, že jsou nejlepší. - Lhal ti. 619 01:09:15,405 --> 01:09:19,329 Vaším úkolem je dostat se k věci porušení, nebo alespoň uzavřít. 620 01:09:19,449 --> 01:09:21,771 Zhodnoťte situaci na místě, a pokud jsou cestující naživu 621 01:09:21,891 --> 01:09:24,047 okamžitě je evakuujte. 622 01:09:24,167 --> 01:09:27,404 Pokud najdete zraněného, půjčte Poskytujte informace a pomoc. 623 01:09:27,524 --> 01:09:30,260 ujišťujeme se že v tunelu žádní lidé nežijí. 624 01:09:30,380 --> 01:09:32,749 Zůstaňte v kontaktu pouze se mnou. Máte jasný úkol? 625 01:09:32,869 --> 01:09:35,057 Ano. - Doba běhu. 626 01:09:35,732 --> 01:09:38,352 Jste připraveni? Jdeme. 627 01:09:41,140 --> 01:09:43,140 Seliverstov. 628 01:09:43,196 --> 01:09:45,196 Ó? 629 01:09:48,981 --> 01:09:54,148 Akční plán musí mít okamžitě zavřel dveře. 630 01:09:54,268 --> 01:09:56,864 Může se kdykoli zlomit. 631 01:10:05,548 --> 01:10:07,548 Nepodaří se. 632 01:10:10,132 --> 01:10:12,745 Ivanič, teď, když nám velíte? 633 01:10:29,332 --> 01:10:33,228 Když Tanya otěhotněla, čekala Dívka a chlapec byli. 634 01:10:33,348 --> 01:10:36,229 Tati, je mi zima - Trochu, Ksyusha trochu víc. 635 01:10:36,384 --> 01:10:38,750 Získat. - Děkuji. 636 01:10:40,372 --> 01:10:42,372 Nefňukej. Bunda je vintage. 637 01:10:42,420 --> 01:10:44,968 Chlapci by měli vypadat jejich matky. 638 01:10:45,892 --> 01:10:49,144 Chlapci - Otcové. Toto je přijato. 639 01:10:49,564 --> 01:10:52,803 A jestli máš rád svého dědečka? - Nevěděl jsem. 640 01:10:54,251 --> 01:10:57,495 mimochodem, mám kopii jeho otce. 641 01:10:57,948 --> 01:11:00,212 Váš pes? 642 01:11:00,692 --> 01:11:02,692 Ano. 643 01:11:08,251 --> 01:11:10,251 Tati, kdo to je? znáš ho? 644 01:11:10,286 --> 01:11:12,294 Znám ho. Toto je.. - Ahoj! 645 01:11:12,329 --> 01:11:14,411 Počkejte! 646 01:11:15,219 --> 01:11:18,489 Přijít! Pohni to trochu! 647 01:11:20,292 --> 01:11:22,344 co je to? - Nevím. 648 01:11:22,379 --> 01:11:24,389 Bezpečné vagóny pro přepravu vody. 649 01:11:25,059 --> 01:11:27,451 Bože, to je noční můra! 650 01:11:27,571 --> 01:11:30,339 Snažte se ne napikaesh. Každopádně jsme jim po krk. 651 01:11:30,459 --> 01:11:32,459 Přestaň! - Dobře, drž hubu. 652 01:11:37,068 --> 01:11:41,943 Páni, co teď? Budeš si tě muset vzít. 653 01:11:42,931 --> 01:11:44,959 Lepší pro něj. 654 01:11:49,027 --> 01:11:51,568 Počkejte. - Pojďme. 655 01:11:51,764 --> 01:11:53,764 Nezůstávejte pozadu! 656 01:11:55,587 --> 01:11:57,587 Co? 657 01:11:59,427 --> 01:12:03,627 Naučil mě plavat velmi ošklivým způsobem. víš, 658 01:12:03,747 --> 01:12:07,804 když člun srazil člověka hluboká, je zvažována 659 01:12:07,924 --> 01:12:11,755 že jeho instinkt a bude to fungovat plavat. Mám tento instinkt. 660 01:12:11,875 --> 01:12:14,231 Nejsem zvíře! Jsem muž! 661 01:12:14,723 --> 01:12:17,115 Začal se potápět. Mám fobii z odměny. 662 01:12:17,235 --> 01:12:19,819 Byl jsi dlouho v Moskvě? - Od půl roku. 663 01:12:20,039 --> 01:12:22,042 Jak dlouho jsou pryč? Deset let? 664 01:12:22,043 --> 01:12:24,619 Dvanáct. - Bylo to zakryté. 665 01:12:25,764 --> 01:12:28,415 Co miluješ zmrzlinu? 666 01:12:29,975 --> 01:12:32,103 Bojí se vás a zmrzliny? 667 01:12:33,211 --> 01:12:36,023 proč jsi takový? co jsem udělal? 668 01:12:37,235 --> 01:12:39,235 Dobrý den. 669 01:12:40,658 --> 01:12:42,658 Hej. 670 01:12:49,379 --> 01:12:52,223 co děláš? - S konstrukcí. 671 01:12:52,675 --> 01:12:55,082 Výběrová řízení na stavební pozemky v centrální části. 672 01:12:55,202 --> 01:12:57,442 Děsivý! Jsou tam zdarma staveniště? 673 01:12:57,562 --> 01:12:59,610 Kdo hledá - Sám. 674 01:12:59,730 --> 01:13:01,730 Jste ženatý? 675 01:13:03,515 --> 01:13:07,571 Mám Ksyushku. Moje žena je Irina. Mimochodem, pravděpodobně si ji pamatujete. 676 01:13:07,691 --> 01:13:10,371 Ta rusichkata... Na dalším kurzu. 677 01:13:10,811 --> 01:13:12,811 Pamatujete si ji? 678 01:13:13,506 --> 01:13:17,430 Pojďte mladí. Vypadat jako živý. Jste na procházce! 679 01:13:23,387 --> 01:13:25,443 Teď to dělá, co to je? 680 01:13:43,594 --> 01:13:46,478 Jeden na jednoho. - Marně se snažíš. 681 01:13:47,594 --> 01:13:49,602 Ty co? Toužíš po něčem? 682 01:13:49,722 --> 01:13:53,135 Nemysli si, že ho potřebuji mnoho z těchto vašich manžet? 683 01:13:53,411 --> 01:13:55,883 nejsem ženatý, a nemají v úmyslu. Rozumíte? 684 01:13:56,003 --> 01:13:58,003 Ano, je pochopitelné proč. 685 01:13:58,491 --> 01:14:00,491 Co? 686 01:14:01,426 --> 01:14:03,438 Jsi v pořádku, princezno? 687 01:14:04,242 --> 01:14:06,358 Nejsem tvoje "princezna". 688 01:14:07,966 --> 01:14:09,966 Ano. 689 01:14:44,178 --> 01:14:47,974 Zlato, pojď se podívat, co jsi udělal. 690 01:14:52,758 --> 01:14:56,033 Auto bylo úplně nové. - Picku. 691 01:14:56,134 --> 01:14:58,418 kdo jsem blázen? Picku ti dal licenci! 692 01:14:58,538 --> 01:15:01,073 I ten, kde jsi ho koupil! 693 01:15:01,193 --> 01:15:03,910 Vydržte! Kdo to zaplatí? 694 01:15:04,110 --> 01:15:06,658 Tak běž, jestli chceš! 695 01:15:17,137 --> 01:15:19,153 Tati, mám hlad. 696 01:15:19,900 --> 01:15:21,900 Ksyusha. 697 01:15:25,074 --> 01:15:28,602 Galino, pomoz k otevření kufříku. 698 01:15:29,330 --> 01:15:31,833 Stiskněte tlačítka pryč. - Tyhle? 699 01:15:31,953 --> 01:15:35,540 Ano, otevři to. Já sendviče. Tady to je. 700 01:15:35,675 --> 01:15:37,819 Opatrně s papíry. 701 01:15:38,418 --> 01:15:41,768 A uzavřít případ. - Jaké byly papíry. Míša? 702 01:15:41,895 --> 01:15:44,709 No, dříve nebo později se dostaneš ven. 703 01:15:45,226 --> 01:15:47,286 A život jde dál. 704 01:15:48,401 --> 01:15:50,613 Připomeňte mi, abych si to někam zapsal. 705 01:15:52,913 --> 01:15:54,913 Tady to máš. 706 706 01:15:56,226 --> 01:15:58,226 Poděkujte prosinci. - Děkuji. 707 707 01:15:58,250 --> 01:16:00,049 Prosím. 708 01:16:00,050 --> 01:16:04,902 Hej, vzdej to! Ale to vadí! Zemřeš, doufám! 709 01:16:06,061 --> 01:16:08,934 Ale podívej se na něj! - Co je tedy vynikající! 710 01:16:09,035 --> 01:16:11,685 Moje žena Tanechka je. 711 01:16:12,425 --> 01:16:15,446 To je moje práce. I Kurýr. 712 01:16:16,314 --> 01:16:18,659 Nemám čas se krmit jako lidi a k tomu... 713 01:16:20,449 --> 01:16:22,693 Použil jsem sendvič. 714 01:16:23,529 --> 01:16:26,305 Tanya říká, že to pro mě není dobré 715 01:16:26,425 --> 01:16:30,342 a protože tohle je můj zánět žaludku. myslím... 716 01:16:31,542 --> 01:16:33,610 No tak pojď! 717 01:16:33,611 --> 01:16:38,569 Myslím, že mám i gastritidu ze školy. 718 01:16:39,785 --> 01:16:42,966 Máma četla mé sendviče a termosku s vývarem. Styděl jsem se jíst 719 01:16:43,086 --> 01:16:46,300 protože nikdo nepřinesl jídlo z domova. 720 01:16:46,420 --> 01:16:48,420 Protože jsem... - Počkejte chvilku. 721 01:16:58,993 --> 01:17:00,993 Jít. Rychle! 722 01:17:02,333 --> 01:17:04,333 Uspějeme. 723 01:17:07,277 --> 01:17:09,427 Otče, zachraň Tyavku! 724 01:17:09,428 --> 01:17:11,428 Ksyusha jít! Koupím další. 725 01:17:11,433 --> 01:17:13,433 Kupujte na vás! - Idiote! 726 01:17:17,985 --> 01:17:21,367 Co teď? - Tady! 727 01:17:21,568 --> 01:17:23,945 Proč stojíš? Pojď sem! 728 01:17:24,065 --> 01:17:26,625 Kde? - Pojď sem. 729 01:17:26,745 --> 01:17:28,745 Rychle! 730 01:17:33,513 --> 01:17:35,800 Ne, ne! Ne! - Míšo! 731 01:17:35,920 --> 01:17:37,976 Pojď sem! - Musíme tam jít. 732 01:17:38,096 --> 01:17:40,096 Mýlíte se! 733 01:17:40,481 --> 01:17:43,073 Nebojte se! 734 01:17:43,108 --> 01:17:46,200 Míšo, pojď sem! - Tohle není aquapark, hlupáku! 735 735 01:17:46,401 --> 01:17:48,166 Ne! - Pojď sem! 736 01:17:48,201 --> 01:17:50,916 Myško, a co Tanya? - Bože, to je strašné! 737 01:17:52,504 --> 01:17:54,675 Zde! - Míšo! 738 01:18:02,297 --> 01:18:04,813 Žádný! 739 01:18:05,193 --> 01:18:09,096 Nebojte se! Nebojte se! 740 01:18:18,126 --> 01:18:20,126 Pán! 741 01:18:27,576 --> 01:18:32,749 Nebojte se! Ne... 742 01:18:42,399 --> 01:18:44,399 jak je to možné? 743 01:19:10,144 --> 01:19:13,108 Chápu. Nic není vidět. 744 01:19:13,336 --> 01:19:15,384 Nevidím tě, nebo všechny? 745 01:19:18,852 --> 01:19:21,416 co je to? - Snadno. Krysy. 746 01:19:21,451 --> 01:19:23,413 Chytrá zvířata. 747 01:19:23,948 --> 01:19:26,964 Jeden jsem tady měl. Znal jeho jméno i časy vlaků. 748 01:19:27,384 --> 01:19:29,744 jakou rychlostí? - Vesnické silnice. 749 01:19:29,864 --> 01:19:33,432 Bydlel jsem ve vile. Přicházím a on stojí a čeká. 750 01:19:33,552 --> 01:19:36,968 Miloval krmivo pro kočky. V zadku je tma. 751 01:19:37,088 --> 01:19:40,399 Zavři to! Jsou tam děti! -No konec, konec! 752 01:19:40,519 --> 01:19:42,580 Držte hubu všichni! 753 01:19:43,916 --> 01:19:46,428 Ksyusha, kde jsi? - Jsem tady, tati. 754 01:19:47,752 --> 01:19:50,228 Neboj se, princezno. - Tati? 755 01:19:51,024 --> 01:19:53,024 Tatínek! 756 01:19:55,064 --> 01:19:57,388 No, ticho. 757 01:20:02,644 --> 01:20:04,840 Jak se řekne krysa? 758 01:20:04,860 --> 01:20:08,201 Murka. - Kde jsi to vzal? 759 01:20:08,402 --> 01:20:11,344 Tati, říkal jsem ti to. Máma to přinesla minule. 760 01:20:11,464 --> 01:20:13,464 Líbilo se ti to? 761 01:20:16,487 --> 01:20:18,487 Vy? 762 01:20:20,404 --> 01:20:22,404 já 763 01:20:32,319 --> 01:20:35,072 Podle neoficiálních informací průlom není lokalizován. 764 01:20:35,192 --> 01:20:38,024 Cituji informace z zaměstnanci moskevského metra... 765 01:20:38,144 --> 01:20:41,416 jsou všechny hermeticky uzavřeny dvířka v části vrt. 766 01:20:41,536 --> 01:20:43,728 Prozatím zůstává otevřeno jednokřídlé dveře 767 01:20:44,148 --> 01:20:45,804 Sadovaya do stanice. 768 01:20:45,839 --> 01:20:48,112 Na jeho místě záchranné akce. 769 01:20:48,232 --> 01:20:50,583 Zjistili jsme, že žádný záchrannými skupinami 770 01:20:50,703 --> 01:20:53,704 práce v tunelech selhala dostat blíže k epicentru. 771 01:20:54,024 --> 01:20:56,074 Ve slovech vládní úředník, 772 01:20:56,075 --> 01:20:57,997 anonymita, 773 01:20:58,032 --> 01:21:01,795 otevřené dveře Sadovaya nebezpečí povodní. 774 01:21:11,623 --> 01:21:13,679 Přesuňte své auto! - Do prdele! 775 01:21:13,714 --> 01:21:15,780 co jsi říkal? 776 01:21:24,551 --> 01:21:27,552 Sledujte, kam kráčíte! 777 01:22:30,567 --> 01:22:32,567 Táta. 778 01:22:32,602 --> 01:22:35,170 Ksyusha, neopouštěj mě. 779 01:22:35,454 --> 01:22:37,732 Podívej, můžeš... - Jděte stranou. 780 01:22:37,863 --> 01:22:40,019 Tati, sedí ve vodě. 781 01:22:42,151 --> 01:22:44,358 Táta je chudák a 782 01:22:44,359 --> 01:22:47,302 Mám nějaké alergie. - Tati, co se stalo? 783 01:22:47,422 --> 01:22:49,901 Nyní bude mít metro alergii. 784 01:23:05,511 --> 01:23:07,574 Tati, jdeme. - Ahoj. 785 01:23:07,894 --> 01:23:09,299 Tatínek! - Počkejte tady. 786 01:23:09,334 --> 01:23:11,414 chci tě. - Počkej tady na mě. 787 01:23:11,534 --> 01:23:13,534 Romeo klidně. 788 01:23:14,807 --> 01:23:16,807 Jdeme. 789 01:23:18,207 --> 01:23:20,778 Nezapomeňte na psa. 790 01:23:21,726 --> 01:23:25,258 Tyavka! Tyavka! - Ksyusha, zůstaň tady! 791 01:23:26,226 --> 01:23:29,362 No, princezno. Nyní zapněte. 792 01:23:31,367 --> 01:23:33,443 Tati, tam jsou dveře. 793 01:23:38,462 --> 01:23:40,742 Zajímalo by mě, co je za tím? - Další krk. 794 01:23:40,862 --> 01:23:42,862 Jaký to má smysl? - Nebojte se. 795 01:23:42,934 --> 01:23:44,934 Nyní zapněte. 796 01:23:48,811 --> 01:23:50,811 Ne, já sám. 797 01:24:13,534 --> 01:24:15,534 Ano - Ano! 798 01:24:16,098 --> 01:24:18,134 Jdi, jdi, jdi... 799 01:24:18,254 --> 01:24:20,946 Jdi, jdi... 800 01:24:29,974 --> 01:24:32,882 tati... - Pojď sem. 801 01:24:33,070 --> 01:24:35,214 Řekl jsem ti, abys stál vedle mě. 802 01:24:42,070 --> 01:24:44,070 Nedává to smysl. 803 01:24:48,086 --> 01:24:50,766 Tady je něco zajímavého. 804 01:25:22,670 --> 01:25:24,670 Ksyusha! 805 01:25:25,133 --> 01:25:27,953 Přijít. Řekl jsem ti, abys zůstal se mnou!? 806 01:25:28,201 --> 01:25:30,201 Řekl jsem ti to? 807 01:25:33,366 --> 01:25:38,729 Hej, jsi tam! - Lidé! 808 01:25:38,849 --> 01:25:41,977 Maminka! 809 01:25:42,741 --> 01:25:46,529 Pomoc! 810 01:26:06,718 --> 01:26:09,890 Hej! Slyšel někdo? 811 01:26:11,377 --> 01:26:14,844 Šel by sem táta? - Uvidíme. 812 01:26:15,045 --> 01:26:17,045 Půjdeš, půjdeš. 813 01:26:33,741 --> 01:26:35,741 funguje. 814 01:26:38,565 --> 01:26:40,657 jak to je? - Žádný úlovek. 815 01:26:42,389 --> 01:26:45,063 Musím jít výš. - Jak? 816 01:26:45,164 --> 01:26:48,775 Drž to výš! - Mřížka brání signálu. 817 01:26:49,510 --> 01:26:52,329 Dobře? - Nic. 818 01:26:53,613 --> 01:26:55,845 Nezachycujte signál. - Musíte rozbít mřížku. 819 01:26:55,965 --> 01:26:58,556 Musíš se zlomit. - Počkej, nechám. 820 01:26:58,676 --> 01:27:00,676 Vydržte. 821 01:27:13,432 --> 01:27:16,585 Pokud zlomíte jeden šroub může dojít. 822 01:27:17,020 --> 01:27:19,023 Potřebujeme žebřík. 823 01:27:19,058 --> 01:27:23,433 Jo, kohoutek nechce? Musíme něco najít. 824 01:27:23,781 --> 01:27:25,781 Jdeme. 825 01:27:26,413 --> 01:27:28,475 Získat. - Tati, chci tě. 826 01:27:28,476 --> 01:27:30,608 Ksyusha, počkej tady. 827 01:27:31,464 --> 01:27:33,464 Tatínek? 828 01:27:36,821 --> 01:27:39,109 Počkejte! Moje dcera je tam. 829 01:27:39,229 --> 01:27:41,557 Mohl bys mi to říct více. Ať je to cokoliv 830 01:27:41,677 --> 01:27:44,013 V tunelu žádný není. Oběť byla převezena do nemocnice. 831 01:27:44,133 --> 01:27:45,673 Který? - Různé. 832 01:27:45,708 --> 01:27:47,825 Zkontrolujte seznamy. - Můj syn je tam, víš? 833 01:27:48,426 --> 01:27:50,444 Už to tam bylo zkontrolováno. 834 01:27:50,464 --> 01:27:52,516 Seznamy jsou aktualizovány. - Telefony nefungují. 835 01:27:52,517 --> 01:27:54,258 Musíme počkat. 836 01:27:54,293 --> 01:27:56,401 Jsou tam mrtví? Kdo mi to může říct? 837 01:27:56,921 --> 01:28:00,020 Já takové informace nemám. - Kam jsou pryč? Které... 838 01:28:00,140 --> 01:28:03,753 Neexistuje žádný způsob? - Věřte mi, nevím. 839 01:28:06,132 --> 01:28:08,132 co se děje? 840 01:28:17,852 --> 01:28:21,104 Já se jen tak nevzdám. rozumíš? 841 01:28:22,108 --> 01:28:24,108 Bastard! 842 01:28:36,564 --> 01:28:39,520 Vypadá to jako vojenský bunkr. Často straší bagry. 843 01:28:39,640 --> 01:28:42,513 Jejich pozice je tedy známá. 844 01:28:42,633 --> 01:28:45,625 Myslím, že ano. Asi si řeknete záchranné skupiny. 845 01:28:45,964 --> 01:28:48,656 Víte, kde teď mají vaši bagristé? 846 01:28:48,924 --> 01:28:52,752 Trčí doma a dívat se na televizi. 847 01:28:54,908 --> 01:28:57,924 Počkejte prosím chvíli! Kde jsou ostatní? 848 01:28:58,044 --> 01:29:00,651 kde jsou? Tam dole jsou lidé! 849 01:29:00,771 --> 01:29:03,740 Promiň, ale Nikolai Kirsanov je pravděpodobné, že tam bude? 850 01:29:03,860 --> 01:29:06,772 já... - Volal mi. Vím, že je to níže. 851 01:29:07,492 --> 01:29:11,132 Nic, co bych ti řekl. - Můj syn je dole, slyšíš? 12 852 01:29:11,452 --> 01:29:13,452 Zaplatím ti, nech mě tam jít. 853 01:29:13,556 --> 01:29:15,556 Nemůžu nic dělat. - Prosím, pomozte mi! 854 01:29:15,579 --> 01:29:18,079 A nemáme vodu. 855 01:29:35,095 --> 01:29:37,095 Do prdele! 856 01:29:38,636 --> 01:29:40,972 Zasáhli! - Vypadni odtud! 857 01:30:15,144 --> 01:30:17,144 Jít! Přijít! 858 01:30:50,583 --> 01:30:52,767 Jak dlouho bude proudit? 859 01:30:53,427 --> 01:30:55,670 Stoupne na hladinu řeky. 860 01:30:55,790 --> 01:30:58,757 Propojené nádoby. Fyzika pro šestou třídu. 861 01:30:59,159 --> 01:31:01,159 Tohle za ním? 862 01:31:01,163 --> 01:31:03,307 Ah, dobře. - Jak je dole? 863 01:31:03,499 --> 01:31:05,720 Pravděpodobně metr dva. 864 01:31:06,387 --> 01:31:10,084 No tak, statečný, doktore. Nezatajujte před pacientem diagnózu. 865 01:31:10,204 --> 01:31:13,861 Voda minimálně stoupne sedm metrů, přátelé. 866 01:31:13,981 --> 01:31:16,687 Podle úrovně nad tou mřížkou. 867 01:31:18,827 --> 01:31:22,872 Musel jsem jít s Míšou. Instinkt je správný kurýr. 868 01:31:23,299 --> 01:31:29,151 Teď je tam. Tanya dělá jeho sendviče dělá papíry na sushi. 869 01:31:32,255 --> 01:31:36,172 Smlouvy... aukce... 870 01:31:37,228 --> 01:31:39,228 Dobře zařizování! 871 01:31:39,259 --> 01:31:41,359 Vezměte si tohle! 872 01:31:45,051 --> 01:31:47,135 Zkusme to. 873 01:31:52,035 --> 01:31:54,894 Děvčata, neléčíte. 874 01:31:55,266 --> 01:31:58,883 A jedna a dvě a tři... 875 01:32:00,146 --> 01:32:02,231 Pojď, tati. 876 01:32:05,061 --> 01:32:09,066 Vaše kurva! - Vydržte, chlapi! 877 01:32:09,346 --> 01:32:13,414 Jsi v pořádku, zlato? - Bylo mi lépe. 878 01:32:21,531 --> 01:32:23,531 Tatínek! 879 01:32:26,634 --> 01:32:28,635 bolí to? 880 01:32:28,636 --> 01:32:32,559 Nic, princezno. Svatba, kterou mi předáš. 881 01:32:36,867 --> 01:32:39,338 Dobře? - Nechytejte síť. 882 01:32:39,458 --> 01:32:41,458 Ale to smehoriya. 883 01:32:41,534 --> 01:32:45,830 Někdy to vůbec fungovalo? Používáte to vůbec? 884 01:32:47,698 --> 01:32:49,698 Dej mi to. 885 01:32:55,858 --> 01:32:57,871 Jsem vinen! 886 01:32:57,872 --> 01:33:00,398 co se děje? Je to moje chyba! 887 01:33:00,626 --> 01:33:03,018 Nyní je čas odpustit si navzájem. 888 01:33:03,138 --> 01:33:06,318 Tohle byla naše poslední šance! 889 01:33:11,402 --> 01:33:13,562 komu voláš? 890 01:33:16,818 --> 01:33:20,150 Galina Dergach , národní házená. Obránce. 891 01:33:21,138 --> 01:33:24,527 Kdyby mě vyhodili z týmu v roce 1993 892 01:33:25,370 --> 01:33:29,839 německý kukačka léta by se stal mistrem světa! 893 01:33:36,486 --> 01:33:39,530 Jdeme. Není čas ztrácet čas. 894 01:33:39,650 --> 01:33:42,239 kde jsme? - Borodin. 895 01:33:42,490 --> 01:33:46,370 co děláš? - Hermetické dveře. 896 01:33:46,710 --> 01:33:50,307 Zavírá se v povodni. Jako v ponorkách. 897 01:33:50,642 --> 01:33:53,734 Nepracoval jsem na ponorce. - Teď je čas cvičit. 898 01:34:01,186 --> 01:34:03,566 Necítíš moje nohy. - 18. 899 01:34:03,730 --> 01:34:07,362 Poslouchat. - Na 235. taktu jsou. Borodiska. 900 01:34:07,482 --> 01:34:09,693 Dveře odolné proti povětrnostním vlivům. Muž v bezvědomí. 901 01:34:09,823 --> 01:34:12,233 Pošlu tým. Pokračujte. Přijmout. 902 01:34:12,353 --> 01:34:14,353 Rozumím. Konec. 903 01:34:14,473 --> 01:34:18,802 No, Sanya. Zůstaň tady a čekej tým. Pak se vraťte. 904 01:34:18,922 --> 01:34:21,106 budeme pokračovat. - Ivanic! 905 01:34:21,226 --> 01:34:23,814 Bod. Běh! 906 01:34:26,490 --> 01:34:28,854 Člověče, Sanya. Přijdeme pozdě. 907 01:34:32,025 --> 01:34:34,290 Co, zase? 908 01:34:36,922 --> 01:34:38,922 Bože, ne! 909 01:34:38,930 --> 01:34:42,280 Počkejte. Kde to trvalo? 910 01:34:42,450 --> 01:34:44,862 Kde to trvalo? 911 01:34:46,801 --> 01:34:49,797 Dolů pod schody. 912 01:35:02,277 --> 01:35:04,337 Je to vodotěsná lucerna? 913 01:35:04,338 --> 01:35:08,009 Ano, to je skvělé a funguje to pod vodou. - Ne! Vyděsil jsi mě? 914 01:35:08,217 --> 01:35:10,586 ani na to nemyslím! Uhodil jsi se do hlavy? 915 01:35:10,706 --> 01:35:12,746 Teď už budete v pořádku. 916 01:35:12,866 --> 01:35:15,577 Krátce. 917 01:35:18,585 --> 01:35:20,829 Dýchejte zhluboka! 918 01:36:06,645 --> 01:36:09,101 proč je tma? 919 01:36:27,457 --> 01:36:30,349 Chytit dítě. - No tak. 920 01:36:30,841 --> 01:36:33,121 Zapalovač! - Cože? 921 01:36:41,889 --> 01:36:44,165 Zapalovač! 922 01:36:44,761 --> 01:36:46,761 Mokré 923 01:38:30,736 --> 01:38:32,736 jak se jmenuješ 924 01:38:33,314 --> 01:38:35,314 Alice. 925 01:38:38,343 --> 01:38:41,812 Dennisi. Vyhodil mě z ústavu. 926 01:38:42,044 --> 01:38:45,244 Pracuji jako číšník. Vadí ti to? 927 01:38:46,192 --> 01:38:48,192 Nevadí mi to? 928 01:38:57,616 --> 01:38:59,739 Nejprve exportujeme seznamy obětí. 929 01:38:59,859 --> 01:39:02,184 Mezi nimi bylo mnoho obětí... o čem to mluvíš? 930 01:39:02,304 --> 01:39:04,907 Ještě jednou, dobře? - Počkám. 931 01:39:05,008 --> 01:39:08,242 Nedotýkejte se jich rukama! - Mohu vidět? 932 01:39:08,343 --> 01:39:12,023 Dobrý den. Pokud jste a Andrey Garin a jeho dcera? 933 01:39:12,143 --> 01:39:14,872 Existují, v abecedním pořadí, že? 934 01:39:14,892 --> 01:39:16,983 Uklidněte se, madam! - Kam mám zavolat? 935 01:39:16,984 --> 01:39:19,543 Uveďte seznamy obětí. Někteří z příbuzných, 936 01:39:19,663 --> 01:39:22,896 zamířil do moskevských nemocnic vzít první zásah. 937 01:39:23,016 --> 01:39:25,047 Zapojení cestující... na jeho fb... 938 01:39:25,167 --> 01:39:27,167 Znovu. - Znovu. 939 01:39:35,472 --> 01:39:39,228 18., zpráva. Netěsnost. - Kde jsi? 940 01:39:39,463 --> 01:39:42,115 Minuli jsme Borodin. Drill Park kultury. 941 01:39:42,535 --> 01:39:44,807 Vrátím se! Situace je kritická. 942 01:39:44,927 --> 01:39:47,727 V epicentru žádné týmy. 943 01:39:47,847 --> 01:39:49,940 Jdeme tam. Konec. 944 01:39:50,104 --> 01:39:52,104 Nemocná mysl! 945 01:39:54,392 --> 01:39:58,563 No tak pojď. - Tati, strop dostaneš? 946 01:40:01,631 --> 01:40:04,587 Existuje síť! Nehýbejte se! 947 01:40:04,719 --> 01:40:07,540 Nehýbejte se! - Bude to mokré! 948 01:40:07,672 --> 01:40:10,655 Zastavte se na chvíli! Klid! 949 01:40:10,775 --> 01:40:15,197 Nachází se v bezvědomí a neumí mluvit... 950 01:40:15,703 --> 01:40:17,703 Opravdu? 951 01:40:17,747 --> 01:40:19,747 Ochladit. 952 01:40:20,187 --> 01:40:22,303 Už jsou hovory! 953 01:40:30,791 --> 01:40:32,799 Ahoj? Andrew! - Irino! 954 01:40:32,919 --> 01:40:35,084 Andrew, kde jsi? - Iro, jsme v násypce! 955 01:40:35,204 --> 01:40:39,106 Ksyusha jak? Andrew, slyšíš mě? kde jsi? 956 01:40:39,307 --> 01:40:43,059 Procházeli jsme tunelem Borodin. rozumíš mi? 957 01:40:44,343 --> 01:40:48,651 Ano... nerozumím. nerozumím tomu. Kdo je to? 958 01:40:50,463 --> 01:40:53,263 Vlado, ty? - Ano, jsem. 959 01:40:53,383 --> 01:40:56,828 Co se stalo Andrewovi a Ksyushou? - Ksyusha se mnou, neboj se! 960 01:40:56,929 --> 01:41:00,979 proč voláš? Kde je Andrew? - Volejte záchranu! rozumíš? 961 01:41:01,199 --> 01:41:04,375 Iro, v bunkru! Pospěšte si! 962 01:41:09,727 --> 01:41:11,935 co to děláš? Hloupý! - Takhle nekřičet! 963 01:41:12,055 --> 01:41:14,522 Nepanikařte! - Já, teď jsem pryč, že? 964 01:41:14,623 --> 01:41:17,431 To je pravda, budou. rozumíš? 965 01:41:21,495 --> 01:41:23,775 Stažené složení jsou v nouzové oblasti, ne? 966 01:41:23,895 --> 01:41:26,906 Ano. - Jak daleko jsi byl od nich? 967 01:41:27,007 --> 01:41:29,513 Cca 400 metrů. - A všimli jste si něčeho neobvyklého? 968 01:41:30,114 --> 01:41:31,963 Ano. Červené světlo. 969 01:41:31,998 --> 01:41:34,521 Nevolal jsi mi? Volali mi z bunkru! 970 01:41:34,741 --> 01:41:36,741 Jsou lidé naživu! Neutěšuj mě! 971 01:41:38,559 --> 01:41:41,335 Nestaral jsem se o ně! Pusťte mě ven! - Bunkr, říkáš? 972 01:41:41,455 --> 01:41:43,806 Nějaký bunkr Borodin. 973 01:41:43,926 --> 01:41:46,271 Můžete to ukázat? - Nechte nás projít. 974 01:41:50,054 --> 01:41:52,054 Hovno! 975 01:41:52,423 --> 01:41:55,043 Vydrž, princezno. - Pomozte nám takovým idiotům! 976 01:41:55,495 --> 01:41:57,605 Ani modlitba neví. 977 01:41:59,542 --> 01:42:01,739 Aukce šla do kin. 978 01:42:12,343 --> 01:42:14,531 Znovu říkám, tato žena má důležité informace. 979 01:42:14,651 --> 01:42:17,721 Má rozhovor s přeživšími. Nechal jsi nás jít! 980 01:42:17,922 --> 01:42:19,859 Kontakt Velitel praporu. 981 01:42:19,894 --> 01:42:23,182 Nevidíš, je tam moje dítě? Moje dcera je tam a žije. 982 01:42:23,702 --> 01:42:26,527 Utopit se můžeš kdykoliv Takže pokud zůstaneš. 983 01:42:26,647 --> 01:42:28,823 Chápu, ale prosím Velitel praporu. 984 01:42:28,943 --> 01:42:31,078 Prosím, udělejte něco. prosím tě! 985 01:42:31,198 --> 01:42:33,522 Mluvíš rusky! Obraťte se na velitele. 986 01:42:33,542 --> 01:42:35,862 Specifikace dílů plukovníka. - Co to sakra je? 987 01:42:35,897 --> 01:42:38,182 Budu žalovat! Jít. Pořiďte si ten fotoaparát! 988 01:42:38,502 --> 01:42:40,780 Co mě tlačí? - Uvidíme se u soudu. 989 01:42:51,026 --> 01:42:53,026 Tak. 990 01:42:53,254 --> 01:42:55,858 Počkejte. Počkejte chvíli. 991 01:43:06,087 --> 01:43:09,398 Byly tam dva týmy. Nic nenalezeno. 992 01:43:09,518 --> 01:43:13,318 Nikdo nedosáhl přestávky. - Jsem si jistý, že bunkr je tady. 993 01:43:19,696 --> 01:43:21,696 Můžete to ukázat? 994 01:43:31,542 --> 01:43:33,797 nebyl jsem tam, ale myslím, že existuje. 995 01:43:33,917 --> 01:43:35,982 jsi si jistý? - Ano. 996 01:44:02,118 --> 01:44:04,118 Ivanic! 997 01:44:13,702 --> 01:44:15,754 Bude konec? 998 01:44:24,527 --> 01:44:26,527 Ksyusha? 999 01:44:28,790 --> 01:44:31,882 Ksyusha! Ksyusha! 1000 01:44:33,350 --> 01:44:35,350 Ksyusha! 1001 01:44:42,469 --> 01:44:46,430 Ksyusha! 1002 01:44:56,385 --> 01:45:01,137 Dýchej, dýchej! 1003 01:45:05,525 --> 01:45:07,525 Rádio se hroutí. 1004 01:45:09,627 --> 01:45:12,618 Musíme odtud pryč. Zavřeme dveře. 1005 01:45:12,738 --> 01:45:16,185 Nezavírej to, když jsme tady. - Co budeme dělat? 1006 01:45:24,397 --> 01:45:26,420 18. - Přijmout. 1007 01:45:26,421 --> 01:45:28,421 Ven. 1008 01:45:28,861 --> 01:45:32,425 Dennisi, Dennisi! 1009 01:45:33,157 --> 01:45:35,649 Dennisi! 1010 01:45:38,741 --> 01:45:41,593 Trochu. Medvěd. 1011 01:45:45,053 --> 01:45:48,802 Nikdy mě neopustíme! neopustím. 1012 01:45:49,029 --> 01:45:51,857 Ano, no.. 1013 01:45:52,428 --> 01:45:54,428 Aquapark! 1014 01:45:54,572 --> 01:45:58,117 Galia kde? - Cože? 1015 01:45:58,525 --> 01:46:01,272 Teď se podívám na Galii? 1016 01:46:03,725 --> 01:46:07,157 Galya! Galya! 1017 01:46:08,299 --> 01:46:10,299 Galya! 1018 01:46:10,820 --> 01:46:13,889 Galya! Galya! 1019 01:46:15,886 --> 01:46:18,281 Něco ne. 1020 01:46:19,413 --> 01:46:21,781 Dokončit. 1021 01:46:23,341 --> 01:46:25,341 Oglupya ty? kam jdeš? 1022 01:46:26,284 --> 01:46:28,284 Domov. 1023 01:46:39,180 --> 01:46:41,969 Pojď, dej to sem. 1024 01:46:42,556 --> 01:46:44,556 Držák výztuhy. 1025 01:46:49,637 --> 01:46:51,905 Pojďte dolů! 1026 01:46:53,653 --> 01:46:56,013 Drž se mě! 1027 01:47:01,820 --> 01:47:04,372 Hej, bydlíš tam? 1028 01:47:14,449 --> 01:47:17,940 Pozor! Všem týmům! Okamžitě opusťte tunel! 1029 01:47:18,060 --> 01:47:21,100 Máte deset minut. Zachování! 1030 01:47:21,220 --> 01:47:25,653 Jdeme. - Jste jeden? kdo jsi? 1031 01:47:36,916 --> 01:47:38,916 Nikdo tu není. 1032 01:47:43,732 --> 01:47:45,732 A teď? 1033 01:47:45,864 --> 01:47:47,936 Je to šachta? - To je ono 1034 01:47:48,312 --> 01:47:50,025 jsi si jistý? - Rozhodně. 1035 01:47:50,060 --> 01:47:53,920 Bunkr chlapů byl zaplaven. Stěny jsou mokré až výše. 1036 01:47:54,540 --> 01:47:57,112 I kdyby tam byl někdo, kdo... 1037 01:48:12,559 --> 01:48:14,559 tati! 1038 01:48:19,460 --> 01:48:21,460 Vlado kde? 1039 01:48:21,852 --> 01:48:23,852 Ztratili jsme to. 1040 01:48:41,156 --> 01:48:43,156 Přijít. 1041 01:48:48,991 --> 01:48:51,004 Nechme toho. 1042 01:48:51,684 --> 01:48:55,752 Zachrání nás. Hledejte nás také, ano? 1043 01:48:55,948 --> 01:48:58,464 Nikdo se nedívá! 1044 01:49:04,139 --> 01:49:06,139 proč... 1045 01:49:07,235 --> 01:49:09,484 proč to říkáš? 1046 01:49:10,916 --> 01:49:16,280 Proč? Jste průvodce? 1047 01:49:16,771 --> 01:49:21,955 Raději to řekni lidem Co se stane se zatopenými tunely. 1048 01:49:23,393 --> 01:49:25,871 Co mlčí? vy ne? 1049 01:49:26,356 --> 01:49:29,224 No, řeknu jim to. 1050 01:49:30,132 --> 01:49:34,071 Tady je to, co vy, milí výletníci. 1051 01:49:35,371 --> 01:49:41,371 V současné době je stanice nebezpečí na okresní úrovni, 1052 01:49:44,436 --> 01:49:50,367 a záplavy a by měl být zastaven. 1053 01:49:53,859 --> 01:49:59,859 Jinak část hlavního města naše drahá vlast 1054 01:50:00,347 --> 01:50:02,556 zhroutí se k zemi. 1055 01:50:09,075 --> 01:50:11,635 Víte, co dělá v takových případech? 1056 01:50:11,755 --> 01:50:14,872 co nevíš? já vím. - Poslouchej, proč nemlčíš? 1057 01:50:14,973 --> 01:50:17,921 Podívej, jestli nemáš zájem, můžeš jít. 1058 01:50:21,087 --> 01:50:23,122 takže... 1059 01:50:23,123 --> 01:50:29,123 Poškozená oblast je lokalizována, a zapečetěny oběma stranami. 1060 01:50:29,699 --> 01:50:32,842 Poté se naplní tekutým dusíkem. 1061 01:50:32,962 --> 01:50:36,087 Velmi brzy toto místo... 1062 01:50:38,259 --> 01:50:42,695 se stane monolitem pevného dusíku. 1063 01:50:43,059 --> 01:50:45,951 Není pravda! Máma nás hledá, ano? 1064 01:50:50,010 --> 01:50:52,010 Chápu, princezno. 1065 01:50:52,570 --> 01:50:56,519 Dlouho je vše jasné. Co tomu rozumět? 1066 01:50:58,363 --> 01:51:01,347 Skvělý, jsem idiot, že? 1067 01:51:01,867 --> 01:51:05,023 Hej, Andrew! 1068 01:51:07,114 --> 01:51:10,637 Věděl to jen on Co mě stálo těch 12 let... 1069 01:51:11,099 --> 01:51:15,315 Ale nevím. A nechci to vědět, že? 1070 01:51:16,795 --> 01:51:22,094 Promarnil jsem svůj život, prostě dostat se z těch sraček! 1071 01:51:23,970 --> 01:51:26,045 A tady konečně praskne! 1072 01:51:26,080 --> 01:51:29,859 To není pro mě! Při pohledu náhodou! 1073 01:51:29,979 --> 01:51:34,130 Tohle není můj život! To nejsem já! - Proč to říkáš? 1074 01:51:34,331 --> 01:51:39,034 Přesně tak, princezno. Kvůli tvé matce 1075 01:51:39,154 --> 01:51:41,710 Byl jsem v metru. 1076 01:51:43,594 --> 01:51:46,543 stojí to za to? 1077 01:51:52,274 --> 01:51:55,502 Ne, řekni mi to. 1078 01:51:56,778 --> 01:51:59,494 stojí to za to? 1079 01:52:00,338 --> 01:52:03,453 Je mi z tebe zle! - Do prdele! 1080 01:52:05,371 --> 01:52:07,783 Ksyusha, jdi s Alicí. 1081 01:52:09,658 --> 01:52:11,658 Jít. 1082 01:52:14,818 --> 01:52:16,818 Poslouchat. 1083 01:52:17,177 --> 01:52:21,197 Neumřel jsi právě teď, že? Neuzavřít obchod? 1084 01:52:23,282 --> 01:52:26,502 Čekají venku a pláčou. 1085 01:52:27,498 --> 01:52:30,282 Pláč pro tebe! 1086 01:52:33,050 --> 01:52:39,050 Spát se svou ženou a já... Nemůžu nic dělat. 1087 01:52:41,018 --> 01:52:45,806 Miluje tě, kreténe! Ponížení je lhaní a pláč! 1088 01:52:46,706 --> 01:52:50,090 Pláč v noci, od dvou do čtyř. Naplánováno. 1089 01:52:50,210 --> 01:52:55,677 je to ono? Co je normální Budeš plakat a najdeš si jiného. 1090 01:52:58,858 --> 01:53:00,894 Radši mi to řekni 1091 01:53:01,250 --> 01:53:04,354 kdy se jí naposledy dotkl? 1092 01:53:06,050 --> 01:53:08,974 Není pět let, ne-li více. 1093 01:53:09,105 --> 01:53:12,637 Jen se na to podívejte a buďte připraveni. 1094 01:53:12,817 --> 01:53:15,817 Jen ty, se svou mizernou prací 1095 01:53:15,818 --> 01:53:18,817 se svými hloupými zásadami přivedl ji tam! 1096 01:53:19,434 --> 01:53:22,518 Je to mladá a krásná žena! 1097 01:53:22,802 --> 01:53:26,877 Pokud si myslíte, že tažná síla v posteli, zapomeň na to! 1098 01:53:29,041 --> 01:53:31,855 Proto jsem neuspěl. 1099 01:53:32,208 --> 01:53:36,334 nepotřebuji mě. Možná někdo jiný ale ne ty. 1100 01:53:39,378 --> 01:53:44,441 Zemřeš kvůli ženě, která ne dřímání a jejího vlastního manžela. 1101 01:53:49,618 --> 01:53:51,974 Hej, udělej to! - Prosím přestaň! 1102 01:53:52,678 --> 01:53:54,678 Přestaň! 1103 01:53:56,197 --> 01:54:00,097 Tati, ne! - Nezasahujte! 1104 01:54:00,217 --> 01:54:04,141 Tati, ne! Co to děláš! - Vypadni! 1105 01:54:12,657 --> 01:54:14,657 Dost! 1106 01:55:17,111 --> 01:55:19,772 co děláš? Počkejte! Prosím, udělejte to! 1107 01:55:19,892 --> 01:55:22,225 Jsou in! Prosím, udělejte to! 1108 01:55:22,345 --> 01:55:25,739 Dělat! Poslouchej mě! Níže je záchranná skupina. 1109 01:55:25,859 --> 01:55:28,376 určitě je najdu. - Tak mě zavolali z bunkru. 1110 01:55:28,496 --> 01:55:31,189 Najdete je. Relaxovat. 1111 01:55:48,904 --> 01:55:51,669 Mnozí se bojí. 1112 01:55:53,409 --> 01:55:57,101 Už to nebudete dělat? Nikdy? 1113 01:56:18,968 --> 01:56:20,968 Bože... 1114 01:56:24,632 --> 01:56:28,173 Pane, smiluj se nad námi! 1115 01:56:41,008 --> 01:56:43,008 Našel nás. 1116 01:56:43,465 --> 01:56:46,381 Hubavtsi. - Našli nás! 1117 01:56:56,456 --> 01:57:01,048 Našli nás pohled! 1118 01:57:01,168 --> 01:57:05,976 Odhalili nás! 1119 01:57:49,667 --> 01:57:51,667 Jdeme. 1120 01:58:14,884 --> 01:58:16,884 Ivanic! 1121 01:58:18,344 --> 01:58:21,284 Ksyusha! - 18.! přijímám! 1122 01:58:22,191 --> 01:58:24,631 vydrž! - Průlom v oboru! 1123 01:58:24,751 --> 01:58:27,632 Zavřete dveře! - Co jsi, blázen? 1124 01:58:28,312 --> 01:58:31,580 Existují lidé! - Drž hubu! 1125 01:58:31,920 --> 01:58:35,195 Existují lidé! - Dej mi to! Zavřete dveře! 1126 01:58:35,275 --> 01:58:37,278 kdo je tady? kde jsi? Jsou tam lidé? 1127 01:58:37,279 --> 01:58:39,679 Zavři dveře, sakra! 1128 01:58:39,799 --> 01:58:43,015 Když to říkáš - Drž hubu! - Zavřete dveře! 1129 01:59:08,383 --> 01:59:11,722 18., přijímám. - Kde jsou podle vás? 1130 01:59:13,583 --> 01:59:17,551 Když bylo řečeno, zavřete dveře pak vyjděte z Borodinu. 1131 01:59:17,671 --> 01:59:22,534 Měli byste přijít do Sadovaya. Pokud jsou zraněni. 1132 01:59:22,735 --> 01:59:24,735 je to tak? jsi si jistý? 1133 01:59:25,135 --> 01:59:27,483 18., přijímám. 1134 01:59:27,863 --> 01:59:32,022 18. reagovat. Tady Burov. 18. 1135 01:59:32,257 --> 01:59:35,211 18., přijímám. 1136 01:59:43,403 --> 01:59:46,770 Pro tuto chvíli je přestávka umístěna. Všechny dveře jsou zavřené. 1137 01:59:46,890 --> 01:59:50,135 Pro konzervaci tunelu bude používat kapalný dusík. 1138 01:59:50,255 --> 01:59:54,318 Tato metoda byla použita v roce 1974 v Leningradu. 1139 01:59:54,438 --> 01:59:57,919 Pracovníci narazili podzemní řeka. 1140 01:59:58,039 --> 02:00:01,502 Voda se valí do Leningradu Snaha Metra o... 1141 02:00:01,622 --> 02:00:05,479 a použití stavebních jednotek veškerou sílu chemických závodů. 1142 02:00:05,599 --> 02:00:07,639 Havárie SSSR je zabráněno. 1143 02:00:07,759 --> 02:00:10,382 V Leningradu použijte plnou dostupný dusík v zemi. 1144 02:00:10,502 --> 02:00:13,309 Předpokládá se, že zachování je jediný způsob 1145 02:00:13,429 --> 02:00:16,499 aby se zabránilo kolapsu v centru Moskvy. 1146 02:00:19,507 --> 02:00:22,087 18., přijímám. 1147 02:00:22,207 --> 02:00:25,083 Alexandr Nikolajevič. - Cože? 1148 02:00:26,410 --> 02:00:28,426 18., přijímám. 1149 02:00:32,443 --> 02:00:34,533 Kontaktujte starostu. 1150 02:00:34,534 --> 02:00:38,621 Naléhavá potřeba vyřešit otázku Zachování tunelu. 1151 02:00:40,406 --> 02:00:42,406 Co? 1152 02:00:43,078 --> 02:00:45,078 Pojď ahoj. Digg. 1153 02:00:52,431 --> 02:00:54,431 Podívej, já... 1154 02:01:35,886 --> 02:01:37,886 Ahoj! 1155 02:01:42,278 --> 02:01:44,278 Přijít. 1156 02:01:46,630 --> 02:01:48,630 Práce! 1157 02:01:53,110 --> 02:01:56,498 Existují další? - Ano, šest. 1158 02:01:58,486 --> 02:02:01,854 Pozor! 18. tým venku. Nový čas kanalizačních dívek. 1159 02:02:01,974 --> 02:02:03,974 Šest zraněných. 1160 02:02:04,078 --> 02:02:06,186 co jsem řekl? 1161 02:02:07,854 --> 02:02:09,854 Co, co? 1162 02:02:10,510 --> 02:02:14,181 18. tým... 1163 02:02:34,100 --> 02:02:36,100 mami! 1164 02:03:04,099 --> 02:03:07,689 Žádné štěstí, a to je - Pojď, střílej. 1165 02:03:12,862 --> 02:03:16,539 Pojď, táta tam byl! Přijít! 1166 02:03:25,226 --> 02:03:27,878 Zachyťte! Řekni mi, prosím, kolik lidí stále sleduje? 1167 02:03:27,998 --> 02:03:30,638 A bylo to, do prdele! - On a slušný... 1168 02:03:31,021 --> 02:03:33,076 Nedotýkejte se fotoaparátu! - Ustupte. 1169 02:03:33,077 --> 02:03:35,077 A my pracujeme. 1170 02:03:39,277 --> 02:03:41,513 Zavřete oči. - Počkejte chvilku. 1171 02:03:42,069 --> 02:03:44,069 Řekl jsem nestřílet! 1172 02:03:48,701 --> 02:03:50,701 Čau pes. 1173 02:03:52,917 --> 02:03:55,873 Galochko za tvůj návrat! 1174 02:03:57,713 --> 02:04:01,295 Dal jsem jí tátu. - Dej mi to. Nebuď. 1175 02:04:01,496 --> 02:04:03,496 Podívejte se tam. 1176 02:04:06,357 --> 02:04:08,357 Je to horké 1177 02:04:09,829 --> 02:04:12,558 Řekl jsem ti, abys neuspěl. 1178 02:04:13,861 --> 02:04:15,869 Slečno, prosím posaďte se. 1179 02:04:15,989 --> 02:04:17,989 Alice! 1180 02:04:19,133 --> 02:04:21,601 Mládí. - Jsme spolu. 1181 02:04:22,493 --> 02:04:24,493 jsi si jistý? 1182 02:04:33,340 --> 02:04:35,436 Řekni to mámě. - Vasyo, odkud jsi vylezl? 1183 02:04:35,437 --> 02:04:37,916 to je v pořádku. Já nešťourám nikde. 1184 02:04:44,277 --> 02:04:47,225 Tatínek! - Ksyusha, pojď ke mně. 1185 02:05:23,108 --> 02:05:26,242 Tatínek! Tatínek! 1186 02:05:33,045 --> 02:05:36,294 Vlad Jurevič! Jděte do nemocnice čeká na tebe. 1187 02:05:43,292 --> 02:05:45,292 Andrew... 1188 02:05:48,959 --> 02:05:52,711 Andreji Borisoviči, prosím tě, jít do nemocnice. 1189 02:05:53,725 --> 02:05:55,725 Táta. 1190 02:06:02,509 --> 02:06:04,841 Táta. 1191 02:06:32,269 --> 02:06:34,269 Jít. 1192 02:06:39,572 --> 02:06:41,572 Zastávka! 1193 02:06:47,340 --> 02:06:51,888 Tyavka! Tyavochka! 1194 02:07:03,923 --> 02:07:08,923 Překlad a úprava: paci1 Překladatelské nebe